Correct
脸上飞红云
/ liǎn shàng fēi hóng yún /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/脸上飞红云-Chinese-idioms-Cchatty-48031dfc-36ae-4c19-b670-870572b262e6-1612778038.jpg)
Collocation
1
脸上飞起朵朵红云
2
脸上飞起一抹红云
3
脸上飞起红云
4
高兴得脸上飞红云
Definition
脸上飞红云
Literally means:
show a rosy hue on the face
Actually means:
红云, the red cloud, figuratively means red.
This phrase means blushenng with excitement or shyness, and it is usually used to describe a shy woman.
红云，比喻红色。
脸上飞红云，指因激动或害羞而脸部发红。多用来指女人害羞。
Example
Often used as predicate or complement. It can have other words in between. (作谓语、补语，中间可以插入其他词语)
1
Nā
那
shàonǚ
少女
jiàn
见
yǒurén
有人
lái
来
bāng
帮
zìjǐ
自己
,
hái
还
hǎn
喊
zìjǐ
自己
měinǚ
美女
,
dùnshí
顿时
liǎnshàng
脸上
fēi
飞
qǐ
起
yī
一
duǒduǒ
朵朵
hóngyún
红云
。
The girl saw someone to help themselves, but also called their own beautiful, suddenly a red cloud on her face.
2
Tā
她
tīngdào
听到
biéren
别人
bùduàn
不断
dì
地
kuājiǎng
夸奖
tā
她
de
的
lǎogōng
老公
,
gāoxìng
高兴
de
得
liǎnshàng
脸上
fēihóngyún
飞红云
。
She heard people constantly complimenting her husband, happy face flying red clouds.
3
Miànduì
面对
xīnshàngrén
心上人
,
tā
她
huà
话
hái
还
méi
没
shuō
说
wán
完
,
jiù
就
xiūsè
羞涩
de
的
dīxià
低下
le
了
tóu
头
,
liǎnshàng
脸上
fēi
飞
qǐ
起
yī
一
mā
抹
hóngyún
红云
。
In the face of the sweet-hearted, she did not finish, shyly bowed her head, her face flew a red cloud.