Correct
老天爷帮忙
/ lǎo tiān yé bāng máng /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/老天爷帮忙-Chinese-idioms-Cchatty-aa3ece36-32e3-43d9-abd6-2e279b8242e1-1612777969.jpg)
Collocation
1
期望老天爷帮忙
2
祈求老天爷帮忙
3
靠老天爷帮忙
4
有老天爷帮忙
5
老天爷帮忙，他终于……
Definition
老天爷帮忙
Literally means:
owing to the help of God or Heaven
Actually means:
老天爷, Heaven, is used by superstitious people to refer to the god who is in charge of everything above the earth.
This phrase means one meets something lucky when he is in difficulty.
老天爷，迷信的人尊称天上主宰一切的神。
老天爷帮忙，指人在困境中遇到幸运的事。
Example
Used as a minor sentence or object. It can be used with other words in between. (作小句、宾语，中间可以插入别的词语)
1
Lǎotiānyé
老天爷
bāngmáng
帮忙
,
ràng
让
tā
他
yùdào
遇到
le
了
duōnián
多年
qián
前
de
的
hǎoyǒu
好友
,
bāng
帮
tā
他
bǎituō
摆脱
le
了
kùnjìng
困境
。
God help, let him meet many years ago friends, help him out of trouble.
2
Qùnián
去年
liánxù
连续
liǎng
两
cì
次
fà
发
dàshuǐ
大水
,
xìngkuī
幸亏
yǒu
有
lǎotiānyé
老天爷
bāngmáng
帮忙
,
zhè
这
liǎng
两
cháng
场
zāinàn
灾难
dōu
都
méiyǒu
没有
yǐngxiǎng
影响
dào
到
wǒmen
我们
cūn
村
。
Last year, two consecutive floods, thanks to God's help, neither disaster affected our village.
3
Zhège
这个
guójiā
国家
de
的
shānlín
山林
dàhuǒ
大火
shāo
烧
le
了
sān
三
tiān
天
sān
三
yè
夜
,
zhōngyú
终于
kào
靠
lǎotiānyé
老天爷
bāngmáng
帮忙
,
bèi
被
yī
一
cháng
场
xià
下
le
了
yīzhěngtiān
一整天
de
的
dàyǔ
大雨
jiāo
浇
miè
灭
le
了
。
The country's forest fire burned for three days and three nights, finally relying on God's help, was a day of heavy rain poured out.