Correct
有个三长两短
/ yǒu gè sān cháng liǎng duǎn /
Strokes
Collocation
1
怕有个三长两短
2
万一有个什么三长两短
3
有什么三长两短
4
要是有个三长两短
5
万一有个三长两短
Definition
有个三长两短:
Literally means:
there are three long and two short
Actually means:
Unexpected misfortune or calamity falls upon someone.
It not only implies that such a disaster or accident may cause death, but also connotes the speaker's worry and agitation about the possible mortality. This phrase seldom applies to children.
指发生或遇到灾祸或事故。
常用来暗示有生命危险,或者灾祸可能造成人身死亡,并表示说话人对死亡事故的担心。这样的话一般不适用于孩子。
Example
Used as predicate, and it can have other words in between. (作谓语,中间可插入其他词语)
1
Nǐ
你
yī
一
rén
人
zài
在
wài
外
,
fánshì
凡事
yōu
悠
zhe
着
diǎnr
点儿
,
yàoshi
要是
yǒu
有
gè
个
sānchángliǎngduǎn
三长两短
,
jiù
就
hài
害
kǔ
苦
le
了
háizi
孩子
hé
和
wǒ
我
。
You are alone outside, everything is a little leisurely, if there is a three long two short, it hurts the child and me.
2
Fùmǔ
父母
shēntǐ
身体
hěn
很
bùhǎo
不好
,
tā
他
hěn
很
dānxīn
担心
tāmen
他们
yǒu
有
gè
个
shénme
什么
sānchángliǎngduǎn
三长两短
,
suǒyǐ
所以
gétiān
隔天
jiù
就
dá
打
yī
一
cì
次
diànhuà
电话
huíjiā
回家
。
His parents were in poor health, and he was worried about what they had, three long and two short, so he called home the next day.
3
Zài
在
zhèlǐ
这里
,
wǒ
我
zhīyǒu
只有
nǐ
你
yī
一
gè
个
péngyou
朋友
,
yàoshi
要是
jiānglái
将来
wǒ
我
yǒu
有
gè
个
sānchángliǎngduǎn
三长两短
,
jiù
就
máfan
麻烦
nǐ
你
zhàoyìng
照应
wǒ
我
de
的
hòushì
后事
。
Here, I only have a friend of yours, if I have a three long two short in the future, I will trouble you to take care of my future.