Correct
拍屁股就走
/ pāi pì gǔ yào zǒu /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/拍屁股就走-Chinese-idioms-Cchatty-24cf7f49-f17d-4e9d-b352-bba04c4164de-1612777257.jpg)
Collocation
1
不能拍屁股要走
2
一拍屁股就走
3
不要拍屁股要走
Definition
拍屁股就走
Literally means:
pat ones' buttocks and leave
Actually means:
leave things unfinished
It figuratively means putting aside something that is supposed to be duly attended to and then ignoring it. It usually connotes that one is not responsible for what he does. Derogatory.
比喻把该办的事情放在一边，不再管它。多指做事情不负责任。具有贬义色彩。
Example
Used as predicate or attributive. (作谓语、定语)
1
Nǐ
你
shì
是
zhèlǐ
这里
de
的
fùzérén
负责人
,
xiànzài
现在
chū
出
le
了
wèntí
问题
,
nǐ
你
zěnme
怎么
kěyǐ
可以
pāi
拍
pìgu
屁股
yào
要
zǒu
走
,
shénme
什么
dōu
都
bù
不
guǎn
管
le
了
ne
呢
?
You're in charge here, now something's wrong, how can you pat your ass to go, nothing?
2
Wǒmen
我们
yīqǐ
一起
hézuò
合作
bùdào
不到
bàn
半
nián
年
,
tā
他
jìngrán
竟然
méiyǒu
没有
gēn
跟
wǒ
我
shuō
说
yī
一
shēng
声
,
pāi
拍
pìgu
屁股
yào
要
zǒu
走
,
zhēnshi
真是
tài
太
guòfēn
过分
le
了
。
We worked together for less than half a year, and it was too much for him not to say anything to me and pat his ass to go.
3
Wǒ
我
zuì
最
tǎoyàn
讨厌
nàxiē
那些
yīdàn
一旦
chūxiàn
出现
le
了
shénme
什么
bùlì
不利
de
的
qíngkuàng
情况
shí
时
,
pāi
拍
pìgu
屁股
yào
要
zǒu
走
de
的
rén
人
。
I hate people who pat their asses to go if something bad happens.