抽冷子 - Chinese Idiom

Collocation

1

抽冷子喊……

2

抽冷子拍……

3

抽冷子踢……

4

抽冷子打……

5

抽冷子看……

Definition

抽冷子

Literally means:

catch (sb) off guard

Actually means:

do sth. when people are off guard

Suddenly or unexpectedly do sth when sb is off guard. It is an idiom used in informal situations.

突然，趁着别人不注意或没有准备的时候做某事。方言词。多用于非正式的场合。

Example

Used as adverbial adjunct. (作状语)

1

Tā

他

zài

在

qiánmiàn

前面

chōu

抽

lěngzǐ

冷子

tíngzhù

停住

le

了

chē

车

,

shǐ

使

hòumiàn

后面

jìchē

骑车

de

的

rén

人

chàdiǎn

差点

zhuàng

撞

shàng

上

。

He stopped the car in front of him, making the cyclist in the back nearly hit it.

2

Fùqīn

父亲

yǎnjing

眼睛

zhízhí

直直

de

地

dīng

盯

zhāo

着

qiángjiǎo

墙角

,

chōu

抽

lěngzǐ

冷子

dàhǎn

大喊

yīshēng

一声

,

zhèngzài

正在

shuìjiào

睡觉

de

的

háizi

孩子

wā

哇

dì

地

kū

哭

le

了

。

The father stared straight into the corner, the cold man shouted, and the sleeping child cried "wow".

3

Tā

他

chōu

抽

lěngzǐ

冷子

zài

在

wǒ

我

jiānbǎng

肩膀

shàng

上

pāi

拍

le

了

yī

一

bāzhǎng

巴掌

,

diū

丢

xià

下

yī

一

gōu

句

xiě

写

bā

吧

,

méishì

没事

,

dàbù

大步

zǒu

走

le

了

,

liúxià

留下

wǒ

我

zài

在

nàli

那里

fādāi

发呆

。

He slaped me on the shoulder, dropped a "write it, it's all right" and walked away, leaving me dazed there.