Correct
弦外音
/ xián wài yīn /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/弦外音-Chinese-idioms-Cchatty-4d9037b1-9bc2-4927-9ab5-b59e9422d2e6-1612777041.jpg "弦外音 - Chinese Idiom")
Collocation
1
他的弦外之音是……
2
听出/捕捉/注意某人的弦外音
Definition
弦外音
Literally means:
the sound beyond the strings
Actually means:
It figuratively refers to the implied meaning, or to what the speaker does not say directly.
比喻话中有没明确表示出来的意思。多用来指说话人没有直截了当说出来的事情。
Example
Used as object or subject. It can be used with other words in between. (作宾语、主语，中间可插入其他词语)
1
Wǒ
我
yǐjīng
已经
tīng
听
chū
出
tā
他
de
的
xián
弦
wài
外
yīn
音
le
了
,
tā
他
shì
是
zài
在
yuàn
怨
wǒ
我
méiyǒu
没有
huā
花
dà
大
lìqì
力气
bāng
帮
tā
他
de
的
máng
忙
。
I've heard his voice-over, and he's complaining that I didn't do much to help him.
2
Tā
他
shuō
说
de
的
děng
等
zhāo
着
qiáo
瞧
,
xiánwàizhīyīn
弦外之音
dàjiā
大家
dōu
都
qīngchu
清楚
,
jiùshìshuō
就是说
tā
他
huì
会
huílai
回来
bàofù
报复
de
的
。
He said "wait and see", the voice outside the string everyone knows, that is, he will come back to retaliate.
3
Wǒ
我
de
的
shàngsi
上司
shuōhuà
说话
hěn
很
hánxù
含蓄
,
wǒ
我
bùdébù
不得不
fèijìn
费劲
bǔzhuō
捕捉
tā
他
de
的
xiánwàiyīn
弦外音
。
My boss spoke so implicitly that I had to struggle to capture his voice-over.