Correct
宰相肚里能撑船
/ zǎi xiàng dù lǐ néng chēng chuán /
Strokes
Collocation
1
可谓宰相肚里能撑船
2
真是宰相肚里能撑船
3
有宰相肚里能撑船的度量
4
宰相肚里能撑船嘛
5
俗话说宰相肚里能撑船
Definition
宰相肚里能撑船:
Literally means:
the prime minister's stomach is big enough to sail a boat in
Actually means:
broad-minded
宰相, refers to an official of the highest rank who assisted the emperor to handle the affairs the nation in ancient times.
A stomach big enough to sail a boat in figuratively means one is very broad-minded and can tolerate many things.
The whole phrase figuratively means one is broad-minded enough to tolerate different things or people.
It is usually used by someone when he begs another one for forgiveness or when he expresses his appreciation for someone. Commendatory.
宰相,古代辅助帝王管理国家的最高官员。
这里用肚子大到能够撑船的程度来比喻肚量(度量)大,能包容许多事情。
宰相肚里能撑船,形容某人肚量大,能宽容各种人或事。
常用于请求原谅或表示夸奖。具有褒义色彩。
Example
Used as a minor sentence, attributive or predicate. (作小句、宾语、谓语)
1
Dāng
当
lǐngdǎo
领导
de
的
jiù
就
de
得
qìliàng
气量
dà
大
,
tīng
听
de
得
jìn
进
pīpíng
批评
de
的
yìjiàn
意见
hé
和
fǎnduì
反对
de
的
yìjiàn
意见
,
suǒwèi
所谓
zǎixiàng
宰相
dǔ
肚
lǐ
里
néng
能
chēng
撑
chuán
船
。
When the leader has a large amount of anger, listen to the criticism of the views and objections, the so-called Zhai Xiang belly can support the boat.
2
Xiāofèizhě
消费者
mǎi
买
dào
到
yǒu
有
wèntí
问题
de
的
dōngxī
东西
bù
不
jìjiào
计较
,
bìng
并
bù
不
shì
是
yīnwèi
因为
tāmen
他们
zǎixiàng
宰相
dǔ
肚
lǐ
里
néng
能
chēng
撑
chuán
船
,
érshì
而是
méiyǒu
没有
shíjiān
时间
hé
和
jīnglì
精力
qù
去
tóusù
投诉
huò
或
dǎguānsi
打官司
。
Consumers buy things that have problems, not because they can hold boats in their stomachs, but because they don't have the time or energy to file complaints or lawsuits.
3
Zǎixiàng
宰相
dǔ
肚
lǐ
里
néng
能
chēng
撑
chuán
船
,
wǒmen
我们
jīnglǐ
经理
cónglái
从来
bù
不
jìjiào
计较
xiàshǔ
下属
shuō
说
tā
他
shénme
什么
。
Zhai Xiang belly can hold the boat, our manager never counts what his subordinates say about him.