Correct
俺买酒他先醉
/ ǎn mǎi jiǔ tā xiān zuì /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/俺买酒他先醉-Chinese-idioms-Cchatty-0622417e-86d5-49a8-b53a-c24eba9f4e7b-1612776411.jpg)
Collocation
1
俺买酒他先醉的现象
2
简直是俺买酒他先醉
3
真是俺买酒他先醉
Definition
俺买酒他先醉:
Literally means:
I bought the alcohol, and he got drunk first.
Actually means:
俺 is a pronoun used in northern China, meaning I, we, me or us. The phrase means that one devotes efforts and sacrifices a lot, but somebody else gets benefit,or that the thing that one pays a lot to obtain is seized by somebody else.
俺，北方某些地方所用的代词，指“我”或“我们”。俺买酒他先醉，比喻自己付出代价获得的东西被别人侵占了。
Example
Used as a minor sentence, or as object or attributive. (作小句、宾语、定语)
1
Ǎn
俺
mǎi
买
jiǔ
酒
tā
他
xiān
先
zuì
醉
ma
嘛
,
zhè
这
yě
也
suànshì
算是
xiàojìng
孝敬
shàngsi
上司
de
的
yī
一
tiáo
条
guījǔ
规矩
bā
吧
!
Yīncǐ
因此
,
tā
他
zhǐnéng
只能
wúnài
无奈
dì
地
ràng
让
jīnglǐ
经理
chángqī
长期
jièyòng
借用
zìjǐ
自己
de
的
shǒutí
手提
diànnǎo
电脑
。
I buy wine he was drunk first, this is also a rule of filial piety to his boss! As a result, he had no choice but to let his manager "borrow" his laptop for a long time.
2
Wǒ
我
huāqián
花钱
mǎi
买
le
了
jiànshēn
健身
shèbèi
设备
hái
还
méiyòng
没用
,
tā
他
dǎo
倒
xiān
先
yòng
用
le
了
,
zhè
这
bú
不
shi
是
ǎn
俺
mǎi
买
jiǔ
酒
tā
他
xiān
先
zuì
醉
ma
吗
?
I spent money to buy fitness equipment is not useful, he used first, this is not I buy wine he was drunk first?
3
Cūnmín
村民
men
们
huāqián
花钱
chūlì
出力
xiūhǎo
修好
le
了
lù
路
,
yǒuguān
有关
bùmén
部门
jìngrán
竟然
zài
在
cǐ
此
shèlì
设立
le
了
shōufèizhàn
收费站
,
zhèzhǒng
这种
ǎn
俺
mǎi
买
jiǔ
酒
tā
他
xiān
先
zuì
醉
de
的
xiànxiàng
现象
shízài
实在
bù
不
zhèngcháng
正常
。
Villagers spent money to repair the road, the relevant departments actually set up a toll station here, this I buy wine he was drunk phenomenon is really not normal.