今朝有酒今朝醉 - Chinese Idiom

Collocation

1

抱着今朝有酒今朝醉的态度

2

不该今朝有酒今朝醉

3

他总是今朝有酒今朝醉

4

今朝有酒今朝醉，别管明天的事情

Definition

今朝有酒今朝醉

Literally means:

today while drink you may

Actually means:

enjoy while one can

今朝, today.

This phrase means enjoying as much as one can without a long-term future plan. Derogatory.

今朝，今天。

今朝有酒今朝醉，比喻过一天算一天，只顾现在，不作长远打算。具有贬义色彩。

Example

Used as a minor sentence, predicate, object or attributive. (作小句、谓语、宾语、定语)

1

Zǒu

走

,

wǒmen

我们

hējiǔ

喝酒

qù

去

!

Jīnzhāoyǒujiǔjīnzhāozuì

今朝有酒今朝醉

,

guǎn

管

tā

它

míngtiān

明天

zěnmeyàng

怎么样

ne

呢

!

Come on, let's drink! There is wine drunk today, how about tomorrow!

2

Nǐ

你

biè

别

zài

再

jīnzhāoyǒujiǔjīnzhāozuì

今朝有酒今朝醉

le

了

。

Dōu

都

sānshíjǐ

三十几

suì

岁

le

了

,

zǒng

总

gāi

该

xiǎngxiǎng

想想

yǐhòu

以后

de

的

rìzi

日子

bā

吧

。

Don't get drunk now. They're all in their thirties, so think about the days to come.

3

Xiànzài

现在

de

的

xǔduō

许多

niánqīngrén

年轻人

bù

不

zhīdào

知道

jiéyuē

节约

,

chángcháng

常常

bào

抱

zhāo

着

jīnzhāoyǒujiǔjīnzhāozuì

今朝有酒今朝醉

de

的

tàidu

态度

guòrìzi

过日子

,

yī

一

diǎn

点

yě

也

bù

不

wéi

为

jīnhòu

今后

dǎsuàn

打算

。

Now many young people do not know saving, often with the present and the present drunken attitude to live, not for the future.