Correct
相差十万八千里
/ xiāng chà shí wàn bā qiān lǐ /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/相差十万八千里-Chinese-idioms-Cchatty-900bac94-6fa3-4ef2-bafa-58fa34d253cc-1612777813.jpg)
Collocation
1
不可能相差十万八千里
2
很可能相差十万八千里
3
真是相差十万八千里
4
两者相差十万八千里
Definition
相差十万八千里
Literally means:
differ by 18,000 Li
Actually means:
be a far cry from
It means that the difference in nature, level or degree is huge.
It is rarely used to refer to the difference in spatial distance. Exaggeration.
形容性质、水平、程度等的差异很大。
较少用来形容空间上的距离。有夸张的意味。
Example
Used as predicate or object. (作谓语、宾语)
1
Páizi
牌子
xiāngtóng
相同
de
的
yī
一
jiàn
件
yīfu
衣服
,
dàshāngdiàn
大商店
hé
和
xiǎo
小
shāngdiàn
商店
mài
卖
de
的
jiàqian
价钱
yǒushí
有时
xiāngchà
相差
shíwànbāqiānlǐ
十万八千里
,
nǐ
你
yàoshi
要是
dào
到
dà
大
de
的
shāngdiàn
商店
qù
去
mǎi
买
,
kěndìng
肯定
yào
要
duō
多
huā
花
yuānwangqián
冤枉钱
。
The same brand of clothes, big shops and small shops sell the price difference sometimes 108,000 miles, if you go to the big stores to buy, you must spend more money.
2
Tāmen
他们
liǎng
两
rén
人
de
的
yīngyǔ
英语
shuǐpíng
水平
chàbuduō
差不多
,
kǎoshì
考试
chéngjì
成绩
bù
不
kěnéng
可能
xiāngchà
相差
shíwànbāqiānlǐ
十万八千里
。
The two of them have similar levels of English, and the test scores can't be 108,000 miles apart.
3
Lǐxiǎng
理想
jiùshì
就是
lǐxiǎng
理想
,
lǐxiǎng
理想
bú
不
shi
是
xiànshí
现实
,
yǒushí
有时
liǎngzhě
两者
xiāngchà
相差
shíwànbāqiānlǐ
十万八千里
。
Nǐ
你
bù
不
juéde
觉得
ma
吗
?
Ideal is ideal, ideal is not reality, sometimes the difference between the two 108,000 miles. Don't you think?