Correct
气不打一处来
/ qì bù dǎ yī chù lái /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/气不打一处来-Chinese-idioms-Cchatty-08e6ef94-e10e-4765-970f-3fe68b580de1-1612777568.jpg)
Collocation
1
让……气不打一处来
2
更气不打一处来
3
马上就气不打一处来
4
真是气不打一处来
5
谁都会气不打一处来
6
让人气不打一处来
Definition
气不打一处来
Literally means:
be filled with setred anger
Actually means:
be seized with uncontrollable fury
It means that angers old and new burst out all to gether. It often refers to something bad making one seized with uncontrollable fury.
指心里的火气一下子就冒出来了。多指不好的事情引发了怒气，或惹人生气。
Example
Used as predicate, or as a minor sentence. (作谓语、小句)
1
Hǎobùróngyì
好不容易
bāng
帮
tā
他
zhǎo
找
le
了
yī
一
fèn
份
mǎnyì
满意
de
的
gōngzuò
工作
,
méi
没
xiǎngdào
想到
hái
还
bù
不
dào
到
liǎng
两
gè
个
yuè
月
jiù
就
zǒurén
走人
le
了
,
zhēn
真
ràng
让
rénqì
人气
bù
不
dá
打
yī
一
chǔ
处
lái
来
。
It is not easy to help him find a satisfactory job, did not expect less than two months to leave, really let people not hit a place to come.
2
Tīngshuō
听说
mǒugè
某个
yèwùyuán
业务员
dézuì
得罪
le
了
gùkè
顾客
,
ràng
让
jīshíwàn
几十万
de
的
shēngyì
生意
pāo
泡
le
了
tāng
汤
,
gōngsī
公司
de
的
shàngshàngxiàxià
上上下下
dōu
都
qì
气
bù
不
dá
打
yī
一
chǔ
处
lái
来
。
I heard that a salesman offended customers, so that hundreds of thousands of businesses were in the dodgy, the company up and down are angry not to hit a place.
3
Tā
他
běnlái
本来
jiù
就
shēng
生
nǐ
你
de
的
qì
气
,
yàoshi
要是
zhīdào
知道
nǐ
你
jīntiān
今天
zuò
做
de
的
shì
事
,
jiù
就
gēng
更
qì
气
bù
不
dá
打
yī
一
chǔ
处
lái
来
。
He's already angry with you, and if he knows what you're doing today, he's even more angry.