Correct
强扭的瓜不甜
/ qiáng niǔ de guā bù tián /
Strokes
Collocation
1
这就叫强扭的瓜不甜
2
如同强扭的瓜不甜
3
肯定是强扭的瓜不甜
Definition
强扭的瓜不甜
Literally means:
a melon twisted off its stem before its ripe does not taste sweet
Actually means:
force one's will upon another won't get good results
It figuratively means that forced or reluctant marriage won't bring happiness to the couple. It is also used to mean that one cannot do something well if he is forced or reluctant to do it. Derogatory.
比喻被迫或勉强结合的夫妻不幸福。也指被迫或勉强做的事情做不好。具有贬义色彩。
Example
Used as a minor sentence or as object. (作小句、宾语)
1
Jiàng
强
niǔ
扭
de
的
guā
瓜
bù
不
tián
甜
,
jìrán
既然
juéde
觉得
xìnggé
性格
bùhé
不合
,
jiù
就
bùyào
不要
miǎnqiǎng
勉强
jiéhūn
结婚
,
fǒuzé
否则
yǐhòu
以后
shuāngfāng
双方
dū
都
huì
会
hěn
很
tòngkǔ
痛苦
。
Strong twisting melon is not sweet, since feel that the character does not fit, do not reluctantly get married, otherwise both sides will be very painful.
2
Zhèzhǒng
这种
méiyǒu
没有
àiqíng
爱情
de
的
hūnyīn
婚姻
kěndìng
肯定
shì
是
jiàng
强
niǔ
扭
de
的
guā
瓜
bù
不
tián
甜
,
nǎ
哪
yǒu
有
xìngfú
幸福
kěyán
可言
?
This kind of marriage without love must be strong twisted melon is not sweet, where is happiness to speak of?
3
Jiàng
强
niǔ
扭
de
的
guā
瓜
bù
不
tián
甜
,
suǒyǐ
所以
bù
不
yīnggāi
应该
yìng
硬
bǎ
把
zhè
这
liǎng
两
gè
个
gōngchǎng
工厂
hébìng
合并
qǐlai
起来
。
Strong twisted melons are not sweet, so the two factories should not be combined hard.