Correct
好汉不提当年勇
/ hǎo hàn bù tí dāng nián yǒng /
Strokes
Collocation
1
好汉不提当年勇,过去的事就别提了
Definition
好汉不提当年勇
Literally means:
a real man does not mention the past achievements; a leman does not brag about his past glories.
Actually means:
It means that a really capable and ambitious person does not need to boast of his past achievements or honors.
This phrase is used for the sake of modesty to indicate that the speaker is unwilling to mention the past contributions and successes or he tries to persuade others not to do it .
It carries a sense of commendatory.
好汉不提当年勇,指真正有本领、有志气的人没有必要用过去的成就或成绩来夸耀自己,显示自己了不起。
这是谦虚的话,表示自己不愿意或劝别人不要提以前的功劳和成绩。具有褒义色彩。
Example
Usually used as a minor sentence, or as an independent sentence. (常作车小句或单独作为句子使用)
1
Xiàwén
夏文
shuōdào
说道
:
hǎohàn
好汉
bù
不
tí
提
dāngnián
当年
yǒng
勇
。
Guòqù
过去
de
的
zǎo
早
dōu
都
guòqù
过去
le
了
,
hái
还
tán
谈
nàxiē
那些
gànshénme
干什么
?
Xia Wen said: "The good man did not mention the brave." The past is over, and talk about what those do? ”
2
Āi
唉
,
hǎohàn
好汉
bù
不
tí
提
dāngnián
当年
yǒng
勇
,
zhèxiē
这些
,
yǐjīng
已经
dōu
都
shì
是
duōshǎo
多少
nián
年
qián
前
de
的
shì
事
le
了
,
biètí
别提
le
了
bā
吧
!
Alas, good man does not mention that year brave, these, have been many years ago, don't mention it!
3
Lǎo
老
chén
陈
tàn
叹
le
了
yīkǒuqì
一口气
,
shuōdào
说道
:
hǎohàn
好汉
bù
不
tí
提
dāngnián
当年
yǒng
勇
,
nā
那
shì
是
guòqù
过去
,
hái
还
tí
提
tā
他
gànshénme
干什么
!
Old Chen sighed, said: "The good man did not mention the brave, that is the past, but also mentioned what he did!" ”