Correct
大丈夫志在四方
/ dà zhàng fū zhì zài sì fāng /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/大丈夫志在四方-Chinese-idioms-Cchatty-3aa5519d-acee-473b-a7be-d19d7a90eb4d-1612776825.jpg)
Collocation
1
俗语说，大丈夫志在四方
2
大丈夫志在四方，应该出去闯一闯
Definition
大丈夫志在四方
Literally means:
a great man is ready to realize his aspiration anywhere
Actually means:
a true man should go far away from home and great career
大丈夫 refers to a man of great ambitions, accomplishments and moral integrity.
The phrase means that a great man's aspiration is far-reaching and he should go away from his home to pursue a great career or that he can achieve a successful career wherever he is.
大丈夫，指有志向、有作为、有骨气的男子。
大丈夫志在四方，指男子汉志向远大，应该到外面开创事业，或到什么地方都可以成就一番事业。
Example
Used as minor sentence or as object. (作小句、宾语)
1
Dàzhàngfu
大丈夫
zhìzàisìfāng
志在四方
。
Wàimiàn
外面
de
的
shìjiè
世界
hěn
很
jīngcǎi
精彩
,
nǐ
你
yīnggāi
应该
chūqù
出去
chuǎng
闯
yī
一
chuǎng
闯
bùyào
不要
ràng
让
yǎnqián
眼前
de
的
ānlèwō
安乐窝
xiāomó
消磨
diào
掉
nǐ
你
de
的
qīngchūn
青春
huólì
活力
。
The big husband is in the Quartet. The outside world is wonderful, you should go out and break through don't let the immediate peace nest kill your youthful vitality.
2
Súyǔ
俗语
shuō
说
,
dàzhàngfu
大丈夫
zhìzàisìfāng
志在四方
,
fēizhōu
非洲
de
的
shēnghuó
生活
tiáojiàn
条件
suīrán
虽然
jiānkǔ
艰苦
,
què
却
shì
是
chuàngyè
创业
de
的
hǎo
好
dìfāng
地方
,
nǐ
你
bùfáng
不妨
qù
去
shìshì
试试
,
shuōbudìng
说不定
nénggàn
能干
yī
一
pān
番
shìyè
事业
。
As the saying goes, the big husband is ambitious in the Quartet, although the living conditions in Africa are difficult, but a good place to start a business, you may as well try, might can do some business.
3
Wǒ
我
dāngrán
当然
zhīdào
知道
dàzhàngfu
大丈夫
zhìzàisìfāng
志在四方
,
dànshì
但是
fùmǔ
父母
suìshu
岁数
dà
大
le
了
,
xūyào
需要
wǒ
我
de
的
zhàogu
照顾
,
wǒ
我
shízài
实在
bù
不
gǎn
敢
yuǎnlí
远离
jiāmén
家门
。
Of course I know that my big husband is ambitious, but my parents are old and need my care, and I really dare not stay away from home.