Correct
哪壶不开提哪壶
/ nǎ hú bù kāi tí nǎ hú /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/哪壶不开提哪壶-Chinese-idioms-Cchatty-9484dfb4-9ce3-45a9-9be7-e24dd3d91ccc-1612776738.jpg)
Collocation
1
总是喜欢哪壶不开提哪壶
2
不要哪壶不开提哪壶了
3
这不是哪壶不开提哪壶
Definition
哪壶不开提哪壶
Literally means:
purposely lifting the kettle of water that is not yet boiled
Actually means:
mention one's painful or embarrassing experience in one's face
Figuratively it means intentionally talking about something that one does not want to hear or mention or saying something that exposes one's faults or weaknesses.
指故意说别人不愿听的话、不愿意提起的事情或揭人短处的话，让人难堪。
Example
Used as predicate or object. (作谓语、宾语)
1
Wǒ
我
yǐjīng
已经
tíxǐng
提醒
guò
过
nǐ
你
,
zài
在
tā
她
miànqián
面前
shuōhuà
说话
yào
要
zhùyì
注意
,
kěshì
可是
nǐ
你
háishi
还是
nǎ
哪
hú
壶
bù
不
kāi
开
tí
提
nǎ
哪
hú
壶
,
lòng
弄
de
得
tā
她
hěn
很
gāngà
尴尬
。
I've reminded you to pay attention to speaking in front of her, but you still don't open which pot, make her very embarrassed.
2
Dàjiā
大家
dōu
都
zài
在
huíbì
回避
nāduàn
那段
tòngkǔ
痛苦
de
的
jīnglì
经历
,
nǐ
你
shuō
说
diǎn
点
shá
啥
bùhǎo
不好
,
zěnme
怎么
jiù
就
nǎ
哪
hú
壶
bù
不
kāi
开
tí
提
nǎ
哪
hú
壶
ne
呢
?
Everyone is avoiding that painful experience, you say something is not good, how on which pot does not open which pot?
3
Tā
他
zhège
这个
rén
人
jiùshì
就是
xǐhuan
喜欢
nǎ
哪
hú
壶
bù
不
kāi
开
tí
提
nǎ
哪
hú
壶
,
dòngbudòng
动不动
jiù
就
chuō
戳
rénjiā
人家
de
的
tòngchù
痛处
,
suǒyǐ
所以
dàjiā
大家
hěn
很
shǎo
少
gēn
跟
tā
他
láiwǎng
来往
。
He is this person is like which pot does not open which pot, do not move to poke people's pain, so we rarely with him.