两条心 - Chinese Idiom

Collocation

1

怎能两条心

2

不能两条心

3

不应该两条心

4

总是两条心

5

怀着两条心

6

是两条心

Definition

两条心

Literally means:

two hearts

Actually means:

be of a different mind

心, the mind.

This phrase means the lack of affinity, each having his/her different mind. Usually derogatory.

心，思想。

两条心，指不能团结一致，各有各的打算。多含贬义。

Example

Often used as object or predicate. (作宾语、谓语)

1

Tāmen

他们

biǎomiàn

表面

shàng

上

kàn

看

hěn

很

qīnmì

亲密

,

dàn

但

shíjìshàng

实际上

liǎng

两

rén

人

huáizhāo

怀着

liǎng

两

tiáo

条

xīn

心

,

gèzì

各自

yǒu

有

gèzì

各自

de

的

xiǎngfǎ

想法

。

They appear to be close, but in fact they have two hearts and each has their own ideas.

2

Ràng

让

tā

他

cóng

从

méi

没

xiǎngdào

想到

de

的

shì

是

,

tā

他

de

的

liànrén

恋人

gēn

跟

tā

他

què

却

shì

是

liǎng

两

tiáo

条

xīn

心

。

What he never expected was that his lover had two hearts with him.

3

Tāmen

他们

gōngsī

公司

de

的

shìqing

事情

hěn

很

nán

难

gǎohǎo

搞好

,

yīnwèi

因为

lǎobǎn

老板

hé

和

yuángōng

员工

liǎng

两

tiáo

条

xīn

心

。

Things in their company are hard to do because the boss and the staff have two hearts.