Correct
同样 vs 一样
/ tóngyàng vs yīyàng /
Strokes
Definition
同样 as an Adjective or a Conjunction, and 一样 just as an Adjective, which both means [same; similarly; identical].
Example
同样 and 一样 are Adjective that can only function as an attributive, adverbial, but not as a predicate and cannot be modified by adverbs of degree.
As an attributive, it usually takes 的, whereas as an adverbial it does not take 地.
1
Tāmen
他们
liǎng
两
gè
个
rén
人
yǒu
有
tóngyàng
同样
de
的
xìnggé
性格
,
tóngyàng
同样
(
yīyàng
一样
)
de
的
shēnghuó
生活
xíguàn
习惯
。
They both have the same nature and life habit.
2
Yùndòngyuán
运动员
men
们
dōu
都
chuānzhāo
穿着
tóngyàng
同样
(
yīyàng
一样
)
de
的
yùndòngfú
运动服
。
All the players dress alike.
3
Tóngyàng
同样
(
yīyàng
一样
)
de
的
jiàoxué
教学
fāngfǎ
方法
yě
也
shìyòng
适用
yú
于
qítā
其他
yǒu
有
lèisì
类似
wèntí
问题
de
的
xuésheng
学生
。
The same method can also be applied for other students with similar problems.
4
Xuéxí
学习
hé
和
duànliàn
锻炼
shēntǐ
身体
(
yīyàng
一样
)
tóngyàng
同样
zhòngyào
重要
。
Learning is as important as physical exercise.
5
Zhè
这
liǎng
两
gè
个
xuésheng
学生
de
的
yīngyǔ
英语
tóngyàng
同样
(
yīyàng
一样
)
hǎo
好
。
The two students both excel at English.
6
Shēngchǎn
生产
sùdù
速度
hé
和
chǎnpǐn
产品
zhìliàng
质量
tóngyàng
同样
(
yīyàng
一样
)
dōu
都
yào
要
tígāo
提高
。
Production speed and product quality should both be improved.
同样 is also a Conjunction, used between clauses or sentences to indicate what follows is the same as what goes before; while 一样 has no similar usages.
There is a pause to follow and 的 can be added.
7
Tā
他
gōngzuò
工作
fēicháng
非常
rènzhēn
认真
、
fùzé
负责
,
tóngyàng
同样
,
zài
在
shēnghuó
生活
shàng
上
yě
也
shì
是
yīsībùgǒu
一丝不苟
。
He is conscientious and responsible for his work as well as for his life.
8
Qùnián
去年
tā
他
shì
是
10
10
yuè
月
lái
来
běijīng
北京
de
的
,
tóngyàng
同样
,
jīnnián
今年
háishi
还是
shí
十
yuè
月
lái
来
。
He came to Beijing in October last year, and so will he this year.
9
Tā
他
shēntǐ
身体
hǎo
好
le
了
,
tóngyàng
同样
de
的
,
jīngshén
精神
miànmào
面貌
yě
也
fāshēng
发生
le
了
biànhuà
变化
。
He is healthy now,and similarly he takes on a new look.
10
Gōngzuò
工作
shàng
上
yào
要
zhùyì
注意
xiàolǜ
效率
,
tóngyàng
同样
,
xuéxí
学习
shàng
上
yě
也
yào
要
zhùyì
注意
xuéxí
学习
xiàoguǒ
效果
。
Attention should be paid to work efficiency as well as learning efficiency.
一样 is an Adjective and can function as attributive, predicate, adverbial, and can be modified by adverbs, etc. As an attributive, it usually takes 的.
1) In examples ⑪ ⑭ and ⑮ 一样 can be replaced by 同样.
2) In examples ⑫ and ⑬, however, 一样 functions as the predicates and cannot be replaced by 同样.
2) In examples ⑫ and ⑬, however, 一样 functions as the predicates and cannot be replaced by 同样.
11
Yīyàng
一样
(
tóngyàng
同样
)
de
的
xuéxiào
学校
,
yīyàng
一样
de
的
lǎoshī
老师
,
wèishénme
为什么
nǐ
你
de
的
xuéxí
学习
chéngjì
成绩
bùrú
不如
xiǎomíng
小明
ne
呢
?
You and Xiaoming are in the same school and have the same teachers. Why do you study worse than him?
12
Nǐ
你
lái
来
tā
他
lái
来
dōu
都
yīyàng
一样
。
It is the same for either you or him to come.
13
Tāmen
他们
liǎng
两
gè
个
rén
人
de
的
xìnggé
性格
wánquán
完全
bù
不
yīyàng
一样
。
They differ completely in characters.
14
Zhè
这
tái
台
diànshì
电视
hé
和
nā
那
tái
台
diànshì
电视
de
的
túxiàng
图像
yīyàng
一样
(
tóngyàng
同样
)
qīngxī
清晰
。
The pictures this TV and that TV are all clear.
15
Jīntiān
今天
hé
和
zuótiān
昨天
yīyàng
一样
(
tóngyàng
同样
)
lěng
冷
。
It is as cold as it was yesterday.
一样 as an Adjective also means "as before" and mostly functions as the adverbial.
If followed by such auxiliary verbs as 能, 可以, etc., 一样 can be replaced by 同样, as in examples ⑰ and ⑱, but not in example ⑯.
16
Yīnyuè
音乐
de
的
shēngyīn
声音
nàme
那么
xiǎng
响
,
kě
可
tā
他
yīyàng
一样
kàn
看
shū
书
、
xiězì
写字
,
sīháo
丝毫
bù
不
shòu
受
yǐngxiǎng
影响
。
The loud sound of music has no influence on him and he still reads and writes.
17
Zhèbǐ
这笔
suīshuō
虽说
jiù
旧
le
了
diǎnr
点儿
,
dàn
但
yīyàng
一样
(
tóngyàng
同样
)
kěyǐ
可以
xiě
写
chū
出
hǎo
好
zì
字
。
Though the pen is a bit old, it can write well.
18
Lǐgōngkē
理工科
de
的
xuésheng
学生
yě
也
yīyàng
一样
(
tóngyàng
同样
)
xūyào
需要
liǎojiě
了解
yī
一
diǎn
点
wénshǐ
文史
zhīshi
知识
。
Science students also need learn something about humanities.