Correct
保护 vs 维护
/ bǎohù vs wéihù /
Strokes
Definition
保护 and 维护 both are Verb, which means [defend; protect; uphold].
Example
保护 and 维护, both verbs mean "to take protective action or safeguard".
1) The former is more concrete and the latter is more formal and can be applied to more important abstract things. One can say: 受……保护 (under the protection of)but 维护 cannot be used in this way.
2) In all these concrete cases, 保护 is used, but not 维护.
2) In all these concrete cases, 保护 is used, but not 维护.
1
Yángguāng
阳光
hěn
很
cìyǎn
刺眼
,
tā
他
dài
戴
shang
上
mòjìng
墨镜
yǐbiàn
以便
bǎohù
保护
yǎnjing
眼睛
。
The sunshine was so dazzling that he wore dark sunglasses to protect his eyes.
2
Gōngmín
公民
de
的
shēngmìng
生命
、
cáichǎn
财产
shòudào
受到
fǎlǜ
法律
de
的
bǎohù
保护
。
The life and property of citizens are protected by law.
3
Chēhuò
车祸
fāshēng
发生
hòu
后
,
yào
要
bǎohù
保护
hǎo
好
xiànchǎng
现场
。
Don't spoil the spot when traffic accidents take place.
维护 is usually used in an abstract sense.
4
Gèguó
各国
dōu
都
yǒu
有
wéihù
维护
guójì
国际
hépíng
和平
de
的
yìwù
义务
。
All nations are responsible for the maintaining of the world peace.
5
Wǒmen
我们
yào
要
wéihù
维护
fǎlǜ
法律
de
的
zūnyán
尊严
。
We should stand up for the dignity of the law.
维护 also means "to withhold existing state".
6
Wéihù
维护
shèhuì
社会
de
的
zhèngcháng
正常
zhìxù
秩序
shì
是
gōngān
公安
bùmén
部门
de
的
shénshèng
神圣
zhízé
职责
。
To maintain public orders is the holy responsibility of the public security departments.
Sometimes, for things that can be both abstract and concrete, either 保护 or 维护 can be used.
7
Měigè
每个
gōngmín
公民
dōu
都
yìng
应
bǎohù
保护
(
wéihù
维护
)
zìjǐ
自己
de
的
zhèngdāng
正当
quányì
权益
。
Every citizen should safeguard his or her own just rights and interests.