Correct
保护伞
/ bǎo hù sǎn /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/保护伞-Chinese-idioms-Cchatty-b656e0a3-c490-460e-8bd8-0dc5a5fa3dbb-1612776406.jpg)
Collocation
1
充当……的保护伞
2
成为保护伞
3
作保护伞
4
撑起保护伞
Definition
保护伞:
Literally means:
protective umbrella
Actually means:
It figuratively means a person or a group that has such strong power or authority that it can offer harbor or protection to others.
The object of protection may be good or bad. It is derogatory in the latter sense.
比喻拥有强大的力量或相当大的权势，因而能对别人起保护作用的人或集团。
被保护的对象可以是好的，也可以是不好的（指后者时含有贬义）。
Example
Used as object. (作宾语)
1
《
jiànkāng
健康
bǎoxiǎn
保险
guǎnlǐ
管理
bànfǎ
办法
》
zhèngshì
正式
shíshī
实施
hòu
后
,
wéi
为
tóubǎorén
投保人
hé
和
bèibǎoxiǎnrén
被保险人
chēng
撑
qǐ
起
le
了
liù
六
dà
大
bǎohùsǎn
保护伞
。
After the formal implementation of the Measures for the Administration of Health Insurance, six umbrellas were put in effect for the insured and the insured.
2
Gèdì
各地
zhèngfǔ
政府
fēnfēn
纷纷
wéi
为
nóngmíngōng
农民工
chēng
撑
qǐ
起
bǎohùsǎn
保护伞
,
bāngzhù
帮助
tāmen
他们
tǎo
讨
huí
回
le
了
bèi
被
tuōqiàn
拖欠
de
的
gōngzī
工资
。
Local governments have been holding up umbrellas for migrant workers to help them recover their wages in arrears.
3
Tāmen
他们
biānzhī
编织
le
了
yī
一
gè
个
yòu
又
yī
一
gè
个
guānxiwǎng
关系网
,
bǎ
把
mǒuxiē
某些
lǐngdǎo
领导
biànchéng
变成
le
了
zìjǐ
自己
de
的
bǎohùsǎn
保护伞
,
yǐbiàn
以便
chángqī
长期
cóngshì
从事
zǒusī
走私
huódòng
活动
。
They have woven one network after another, turning some leaders into their own umbrellas for long-term smuggling.