why 你 说 中文 很 好 is incorrect?

Learn Chinese
 
  May 12  •  1604 read 
I want to know why 你 说 中文 很 好 is incorrect
9
1
0
Answer
e.g
你吃/喝得太快了 you eat /drink too fast .
你走得太慢了you walk too slow .
你回答得太晚了 you answer is too late
你写得太多了you write too much

吃得 ,喝得,走得, 回答得, 写得 so on
 0  •  Reply •  Jul 04
if you say 你说中文很好,then the meaning would be you say Chinese very good ,though we Chinese can understand the meaning ,but there has a little problem ,i suppose what you trying to say is "you speak Chinese very well“ right?
then you should say :"你的中文说得很好,you need to say 你的,你的means yours and you need to say 说得 instead of 说 说得means the level you say ,how well ?
 0  •  Reply •  Jul 04
“你说中文很好”这句话的中的形容词“很好”更像是在修饰“说”这个动词,可以理解为:你说中文这个行为很好。
改成“你的中文说得很好”会更恰当,此时“很好”才是修饰“你的中文(水平)”
 4  •  Reply •  Jun 18
你应该说:“你说中文说得很好 o或者 “你中文说得很好“
可以根据下面的这两个结构,然后自己实践:
1. S+V+得+A。
2.S+V+O+V+得+A
 0  •  Reply •  Jul 04
你要说:“你说中文说得很好 or 你中文说得很好“
Because in Chinese 得 is used to modify status and level, the formula:
1. S+V+得+A。
2.S+V+O+V+得+A
 0  •  Reply •  Jun 27
when you say: you speak Chinese well, the word ‘well’ is an adverb to discribe the verb 'speak'. In Chinese, when we discribe a verb, it should be connected by a word ‘得’ For example, 你“做得”很好,你说中文“说得“很好。 Then in oral Chinese a sentence like 你说中文说得很好,can be simplified as 你中文说得很好。
 0  •  Reply •  Jun 27
when you say: you speak Chinese well, the word ‘well’ is an adverb to discribe the verb 'speak'. In Chinese, when we discribe a verb, it should be connected by a word ‘得’ For example, 你“做得”很好,你说中文“说得“很好。 Then in oral Chinese a sentence like 你说中文说得很好,can be simplified as 你中文说得很好。
 0  •  Reply •  Jun 27
It's like the way you can't use an adjective to go with a verb, but adverb in English. We have S + Tobe + Adj, S + V + Adv, so in Chinese we have a formula to correct this error is: S + V + O + V + 得 + adj (你说中文说得很好。= You speak Mandarin very well.), not very good) or S + O + V + 得 + adj (你中文说得很好。) (so in this case, 得 + Adj = Adv (in English)
 0  •  Reply •  Jun 14
Thought about it a bit, "你说中文很好" can also be interpreted as "你说中文[这]很好", i.e. it's very good that you speak mandarin XD

Of course within contexts, no one would misunderstand you.

And thanks fatema for explaining! I didn't realize that Mandarin has also so many sov structures!
 1  •  Reply •  May 17
你说中文说得很好,根据结构。S+V+O+V+得+adj 或者S+O+V+得+ adj.
 1  •  Reply •  May 20
More