My understanding about difference between “不”and“没”
Teaching Chinese
Feb 02 • 876 read
看到群里有人在讨论“不”和“没”的区别,也说说我的理解吧。要理解这两个字必须首先回到它们的原始形态。 “不”这个字是如何创造出来的,请看下图:
看到群里有人在讨论“不”和“没”的区别,也说说我的理解吧。要理解这两个字必须首先回到它们的原始形态。
“不”这个字是如何创造出来的,请看下图:
/fit-in/0x0/img/202202/image-14483-1643794476.jpg)
要想理解“不”字最初的图形是什么意思,还要看下面“帝”字的原始字形:
/fit-in/0x0/img/202202/image-14483-1643794477.jpg)
皇帝的“帝”最初的字形表示在树上搭建房屋,三个竖表示树木,最上面的短横表示树上搭建的房屋,中间的长横表示把树枝用藤条或绳子捆束固定起来。“帝”的本意就是创建和约束,而这个意思后来用“缔”替代,“帝”就用来表示带领部族在树上搭建房屋的部族首领,后来引申为部族或城邦王国的领袖,也就是帝王、皇帝的称谓由来。
明白了“帝”的甲骨文字形字义,然后对照“不”字的甲骨文形象,可见两者的区别就是“不”字没有中间的长横,可推断出“不”字的意思就是在树上建屋,却没有用绳索将树枝捆束固定,因而这样的木屋是很危险的,这种做法是不对的,这个主观的否定判断就是“不”所表达的意思。
“不”的本意就是否定性的主观判断,常常和判断词“是”连用,如:不是。
而“没”这个字的原始意义是什么呢?请看下图:
/fit-in/0x0/img/202202/image-14483-1643794477.jpg)
“没”的古文由三部分组成,左边是水,右边的上边是水的漩涡,也就是“回”字,下面是手,这三部分如同画了一幅画,在湍急的水流中,有人被漩涡吞没,那只手可以理解成求救的一只手,也可以是有人伸手救援,可是溺水者已经不见了。所以,“没”字最初的意思是沉入水中,消失了,读mò,又引申为不存在,也就是对客观存在的否定,读méi,常常和表示客观存在的动词“有”连用,如:没有。
“不”和“没”都有否定的意思,但主要区别如下:
“不”是否定性的主观判断,即表达说话人的否定意见或态度。
“没”是对客观存在的否定,即表示某事某物不存在的意思。
举例和对比:
“不”
否定的判断(不+判断动词):不对、不是
否定的态度(不+动词):不知道、不来、不去、不行、不可、不能
否定的判断(不+形容词):不好、不坏、不多、不少
“没” méi
对客观存在的否定(没+有):没有(“有”表示客观存在,“没”否定客观存在)
对客观存在的否定(没+名词/短语):没用(没有用处)、没关系(没有关系)、没办法(没有办法)、没精神(没有精神)、没你高(没有你高)
总结:
“不”主要用在动词和形容词前,表示否定性的主观判断和意见。
“没”主要和表示存在的动词“有”连用,也可以放在名词前面,其实是“没有”省略了“有”字的省略用法。

Responses • 0
0/2000
ID: 14483
Joanne
Offline
Oct 27
Visited
From
Melbourne, Australia
Send Message
Related
I uploaded "My Chinese Picture Dictionary (Kazakh)", enjoy it.
https://www.cchatty.com/pdf/3897what is different between 原因 and 理由?What is the difference of 过 and 了?Reading exercise for HSK5 textbook 4 (子路背米)
I have designed some questions for this passage and I hope these question will be helpful.
HSK5:主人为什么要多给子路一些银子?
A、子路很孝顺,他地孝心感动了主人 B、他想让子路给他多干活
C、主人算错了工钱 D、子路干活勤快、主人很喜欢
HSK5:子路为什么要给父母背米?
A、子路很勤快,多挣到了银子 B、父母想让子路给他们买米和好吃的
C、子路很有孝心,想到父母从未吃饱过饭感到很惭愧,想让父母吃顿饱饭 D、主人多给了子路银子让他给父母买些米和鱼肉
HSK5:子路为什么能在出国做官?
A、子路很孝顺 B、子路很勤快
C、楚国国君认为子路很有才能 D、子路背米感动了楚国国君
HSK6:子路为什么在出国做官后为什么没有因为待遇好而开心?
A、子路不喜欢物质条件 B、子路思念他的父母,想到父母不能和他一起享受
C、子路不满足于在楚国当官的待遇 D、子路其实很开心
HSK6:这篇文章告诉我们的道理是?
A、多劳多得 B、孝顺的人可以找到好工作 C、孝顺的人父母高兴 D、百善孝为先团扇,团扇,美人并来遮面。
银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。
团扇复团扇,奉君清暑殿。秋风入庭树,从此不相见。
——唐代王建的《宫中调笑·团扇》
shàn zi,zài wǒ guó yǒu fēi cháng gǔ lǎo de lì shǐ。chū yú zhāo fēng qǔ liáng,qū gǎn
扇 子 ,在 我 国 有 非 常 古 老 的 历 史 。出 于 招 风 取 凉 , 驱 赶
chóng wén,dǎn fú huī chén,yǐn huǒ jiā rè zhǒng zhǒng xū yào,rén men fā míng le
虫 蚊 , 掸 拂 灰 尘, 引 火 加 热 种 种 需 要, 人 们 发 明 了
shàn zi.
扇 子.“啊,不,”年轻的国王回答道,“如果我不进去,我肯定会完蛋的。除非我亲眼看到它,否则我白天黑夜都不得安宁。现在,除非你打开它,否则我是不会离开这个地方的。”说完,他把钱也扔进了水里。他停下来,想等他们结束游戏后再把属于他的东西拿回来,可是青蛙们坚持他们的计划,不停地喊着“ak,ak,ak,ak”,并没有再把钱扔出去。- “好吧,如果你不愿意相信,我可以为你数一数,”他从口袋里掏出钱,数出七塔勒,二十四格罗申比一。但青蛙们不理会他的计算,又叫了一声:“啊,啊,啊,啊。” - “好吧,”农夫生气地喊道,“如果你想比我更清楚,那就自己数吧。”它立刻感到一阵巨大的恐惧,摔门而逃。不管怎么努力,恐惧感还是没有消失,心脏不停地跳动,无法平静;金子也一直戴在手指上,怎么洗怎么擦,都没有掉下来。- “好吧,如果你不愿意相信,我可以为你数一数,”他从口袋里掏出钱,数出七塔勒,二十四格罗申比一。但青蛙们不理会他的计算,又叫了一声:“啊,啊,啊,啊。” - “好吧,”农夫生气地喊道,“如果你想比我更清楚,那就自己数吧。”