Correct
跳进黄河也洗不清
/ tiào jìn huáng hé yě xǐ bù qīng /
Strokes
Collocation
1
跳进黄河也洗不清的事
2
感到跳进黄河也洗不清
3
实在是跳进黄河也洗不清
4
真是跳进黄河也洗不清
Definition
跳进黄河也洗不清
Literally means:
be unable to cleanse oneself even if one plunges into the Yellow River
Actually means:
find it hard to clear oneself of a charge; it is impossible to prove oneself innocent
黄河 refers to the Yellow River in China.
The phrase figuratively means being unable to convince others of his innocence. It is often used to indicate that someone cannot prove that he is not to blame for something and should not be indicted, suspected or wronged.
黄河,中国的一条河流。
跳进黄河也洗不清,比喻无法使人相信自己是无辜的或清白的。常用来指一个人不能证明自己对某件事情没有任何责任,不应受到指控 嫌犯或冤屈。
Example
Used as predicate, attributive or object, and it can have other words in between. (作谓语、定语、宾语,中间可插入其他词语)
1
Nǐ
你
kě
可
yào
要
bǎ
把
zhèbǐ
这笔
qián
钱
bǎoguǎn
保管
hǎo
好
,
yàoshi
要是
diū
丢
le
了
qián
钱
,
nǐ
你
kě
可
tiàojìn
跳进
huánghé
黄河
yě
也
xǐ
洗
bù
不
qīng
清
le
了
。
You can keep the money, if you lose it, you can jump into the Yellow River and you can't wash it.
2
Zuìjìn
最近
xiǎowáng
小王
pèngshàng
碰上
le
了
yī
一
jiàn
件
tiàojìn
跳进
huánghé
黄河
yě
也
xǐ
洗
bù
不
qīng
清
de
的
shìqing
事情
。
Tā
他
hǎoxīn
好心
fú
扶
qǐ
起
yī
一
gè
个
diēdǎo
跌倒
de
的
chīdāi
痴呆
lǎorén
老人
,
jiēguǒ
结果
fǎn
反
bèi
被
zhǐzé
指责
zhuàngdǎo
撞倒
le
了
lǎorén
老人
,
yào
要
tā
他
péicháng
赔偿
yīliáofèi
医疗费
。
Recently Xiao Wang came into a jump into the Yellow River also can not wash things. He kindly picked up a fallen dementia old man, and was accused of knocking down the old man and asking him to pay for medical expenses.
3
Dōu
都
yǐjīng
已经
shì
是
zhège
这个
shíhou
时候
le
了
,
shuō
说
shénme
什么
dōu
都
wǎn
晚
le
了
,
tiàojìn
跳进
huánghé
黄河
yě
也
xǐ
洗
bù
不
qīng
清
le
了
!
Háishi
还是
bǎochí
保持
chénmò
沉默
de
的
hǎo
好
。
It's already this time, it's too late to say anything, jump into the Yellow River can't be washed! It's better to keep silent.