Correct
话不能这么说
/ huà bù néng zhè me shuō /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/话不能这么说-Chinese-idioms-Cchatty-28075f3f-a80a-4057-8317-1beba70a510e-1612778140.jpg "话不能这么说 - Chinese Idiom")
Collocation
1
话不能这么说
Definition
话不能这么说
Literally means:
you may not say so
Actually means:
It means disapproval of others" opinions or remarks, or by which you propose your correction. It is a mild statement that is usually used to correct others" remarks.
表示不同意别人的说法或意见，或指出别人说得不对。多用于纠正别人的说法。语气比较委婉。
Example
Used as a minor sentence. (作小句
1
Yǒuxiē
有些
niánqīngrén
年轻人
jīngcháng
经常
shuō
说
shénme
什么
érzi
儿子
chī
吃
lǎozǐ
老子
shì
是
yīnggāi
应该
de
的
。
Qíshí
其实
,
huà
话
bù
不
néng
能
zhème
这么
shuō
说
,
tèbié
特别
shì
是
érzi
儿子
chéngjiālìyè
成家立业
yǐhòu
以后
gēng
更
bù
不
néng
能
zhème
这么
shuō
说
。
Some young people often say that "it is right for their son to eat Laozi". In fact, I can't say that, especially if my son has set up a family.
2
Nǐ
你
shuō
说
nǚér
女儿
fǎnzhèng
反正
yào
要
jiàrén
嫁人
,
méiyǒu
没有
bìyào
必要
zài
再
dòu
读
yánjiūshēng
研究生
。
Wǒ
我
juéde
觉得
huà
话
bù
不
néng
能
zhème
这么
shuō
说
,
yǒu
有
jīhuì
机会
duō
多
dòu
读
diǎn
点
shū
书
háishi
还是
hǎo
好
de
的
。
You said your daughter was going to marry anyway, there was no need to go to graduate school. I don't think it's good to say that, it's good to have the opportunity to read more books.
3
Tiānxiàwūyāyībānhēi
天下乌鸦一般黑
ya
呀
!
Āi
唉
,
huà
话
bù
不
néng
能
zhème
这么
shuō
说
,
hǎorén
好人
yīdìng
一定
yǒu
有
,
érqiě
而且
hǎorén
好人
yīdìng
一定
bǐ
比
huàirén
坏人
duō
多
。
The world's crows are generally black! Alas, you can't say that, there must be good people, and there must be more good people than bad people.