诉衷肠 - Chinese Idiom

Collocation

1

跟……（某人）互相倾诉衷肠

2

对……（某人）一诉衷肠

3

彼此互诉衷肠

Definition

诉衷肠

Literally means:

pour out one's heart

Actually means:

诉 means pouring out; 衷肠 refers to heartfelt remarks.

This phrase means pouring out one's heart-to-heart words. It is often used to indicate that two intimate friends exchange confidences. Commendatory.

诉，说出来让人知道。衷肠，内心的话或想法。

诉衷肠，说出自己心中的话或想法。多用来指对关系密切的人说知心话。具有褒义色彩。

Example

Used as predicate or attributive. (作谓语、定语)

1

Zài

在

guówài

国外

pèngdào

碰到

lǎoxiāng

老乡

,

yòng

用

jiāxiānghuà

家乡话

hù

互

sù

诉

zhōngcháng

衷肠

,

zhè

这

shì

是

yī

一

jiàn

件

hěn

很

kāixīn

开心

de

的

shì

事

,

kěxī

可惜

zhèzhǒng

这种

jīhuì

机会

hěn

很

nándé

难得

。

In foreign countries meet the villagers, with the hometown words to tell each other heart, this is a very happy thing, but this opportunity is very difficult to get.

2

Tā

他

jīngcháng

经常

zài

在

diànhuà

电话

lǐ

里

duì

对

lǎo

老

tóngxué

同学

sùshuō

诉说

bù

不

tòngkuài

痛快

de

的

shìqing

事情

,

yīnwèi

因为

měicì

每次

sù

诉

zhōngcháng

衷肠

zhīhòu

之后

,

tā

他

dōu

都

yǒu

有

yī

一

zhǒng

种

qīngsōng

轻松

yúkuài

愉快

de

的

gǎnjué

感觉

。

He often tells his old classmates unpleasant things on the phone, because after each complaint, he has a relaxed and happy feeling.

3

Měiféng

每逢

jiéjiàrì

节假日

,

hé

和

jǐ

几

ge

个

zhīxīn

知心

péngyou

朋友

jù

聚

zàiyīqǐ

在一起

,

hē

喝

hēchá

喝茶

,

yǐn

饮

yǐnjiǔ

饮酒

,

qīngsù

倾诉

zhōngcháng

衷肠

,

zhēn

真

de

的

shì

是

yī

一

jiàn

件

hěn

很

kāixīn

开心

de

的

shìqing

事情

。

Every holiday, and a few intimate friends get together, drink tea, drink alcohol, confided in the heart, is really a very happy thing.