Correct
荷花虽好也要绿叶扶持
/ hé huā suī hǎo yě yào lǜ yè fú chí /
Strokes
Collocation
1
常言说荷花虽好,也要绿叶扶持
2
俗话说荷花虽好,也要绿叶扶持
Definition
荷花虽好,也要绿叶扶持
Literally means:
the lotus flower needse green leaves to set it off
Actually means:
the lotus flower needse green leaves to set it off
It means that the absence of green leaves is a detriment to the beauty of lotus flowers.
This phrase means that everyone needs others' help however competent and powerful he may be. Also used to exhort people to be modest and not to isolate themselves.
荷花虽然很漂亮,可是没有绿叶的陪衬,也不好看。
比喻一个人本领再高强,能力再大,也需要别人的帮助。用于告诫人要谦虚,不要孤立自己。
Example
Used as a minor sentence. (作小句)
1
Héhuā
荷花
suī
虽
hǎo
好
,
yě
也
yào
要
lǜyè
绿叶
fúchí
扶持
。
Nǐ
你
bùyào
不要
yīnwèi
因为
yǒu
有
le
了
yī
一
diǎndiǎn
点点
chéngjì
成绩
,
jiù
就
zì
自
yǐwéi
以为
liǎobuqǐ
了不起
,
qíshí
其实
méiyǒu
没有
biéren
别人
de
的
bāngzhù
帮助
,
guāng
光
kào
靠
nǐ
你
gèrén
个人
de
的
lìliang
力量
shì
是
bùxíng
不行
de
的
。
Lotus is good, but also green leaves to support. You don't have a little bit of success, you can't afford it, in fact, no one else's help, relying on your personal strength is not possible.
2
Héhuā
荷花
suī
虽
hǎo
好
,
yě
也
yào
要
lǜyè
绿叶
fúchí
扶持
。
Hǎokàn
好看
de
的
huāér
花儿
hé
和
píngfán
平凡
de
的
yèzi
叶子
shì
是
yī
一
gè
个
zhěngtǐ
整体
,
bǐcǐ
彼此
hùxiāng
互相
yīcún
依存
,
shuí
谁
dōu
都
líbukāi
离不开
shuí
谁
.
Lotus is good, but also green leaves to support. Good-looking flowers and ordinary leaves are a whole, dependent on each other, who can not be separated from who.
3
Héhuā
荷花
suī
虽
hǎo
好
,
yě
也
yào
要
lǜyè
绿叶
fúchí
扶持
。
Yī
一
gè
个
rén
人
de
的
chénggōng
成功
shì
是
kào
靠
rén
人
de
的
duō
多
rén
人
de
的
zhīchí
支持
ér
而
de
得
lái
来
de
的
。
Lotus is good, but also green leaves to support. A person's success is those of many people.