Correct
竹篮打水一场空
/ zhú lán dá shuǐ yī cháng kōng /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/竹篮打水一场空-Chinese-idioms-Cchatty-292a33fa-535f-4805-bb63-531d97037c56-1612777902.jpg)
Collocation
1
有可能竹篮打水一场空
2
到头来免不了是竹篮打水一场空
3
等到最后是竹篮打水一场空
4
结果是竹篮打水一场空
5
真是竹篮打水一场空
Definition
竹篮打水一场空:
Literally means:
draw water with a bamboo basket
Actually means:
If one draws water with a bamboo basket, he will get nothing, because there are holes in the basket and all the water will leak out of it.
It figuratively means one's effort yields no outcome, or one's wish is not fulfilled. It connotes that one has done something but in vain.
用竹篮打水，因为竹篮有孔，所以水都从孔里漏了出来，打不着水。
比喻辛辛苦苦，结果一无所得或希望落空。含有白忙了一场的意味。
Example
Used as object or predicate. (作宾语、谓语)
1
Zhège
这个
dìfāng
地方
kàojìn
靠近
shāmò
沙漠
,
dìxià
地下
méiyǒu
没有
shuǐ
水
,
suǒyǐ
所以
tāmen
他们
huā
花
le
了
sān
三
gè
个
yuè
月
wā
挖
de
的
jǐng
井
,
dàotóulái
到头来
háishi
还是
zhúlándáshuǐ
竹篮打水
yī
一
chángkōng
场空
。
The place was close to the desert and there was no water underground, so they spent three months digging wells, and in the end the bamboo basket was empty.
2
Yīnwèi
因为
lǎobǎn
老板
táozǒu
逃走
le
了
,
tāmen
他们
xīnxīnkǔkǔ
辛辛苦苦
gàn
干
le
了
sān
三
gè
个
yuè
月
,
jiēguǒ
结果
shì
是
zhúlándáshuǐ
竹篮打水
yī
一
chángkōng
场空
,
yī
一
fēn
分
qián
钱
de
的
gōngzī
工资
dōu
都
méi
没
ná
拿
dào
到
。
Because the boss escaped, they worked hard for three months, the result is a bamboo basket water empty, a penny of wages have not been paid.
3
Tā
他
yīn
因
yī
一
shí
时
chōngdòng
冲动
ér
而
qīngshuài
轻率
zuōchū
作出
liúxué
留学
yī
一
nián
年
de
的
juédìng
决定
,
dàn
但
zuìhòu
最后
zhúlándáshuǐ
竹篮打水
yī
一
chángkōng
场空
,
méiyǒu
没有
xué
学
dào
到
shénme
什么
dōngxī
东西
。
He made the decision to study abroad for a year on a whim, but in the end the bamboo basket was empty and he didn't learn anything.