Correct
玻璃小鞋
/ bō lí xiǎo xié /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/玻璃小鞋-Chinese-idioms-Cchatty-aa84af89-f43a-40ec-8a2a-6d172c76f28d-1612777741.jpg)
Collocation
1
给……玻璃小鞋穿
2
玻璃小鞋的折磨
3
给……穿上玻璃小鞋
4
被人穿上玻璃小鞋
5
玻璃小鞋穿了很久
6
穿玻璃小鞋
Definition
玻璃小鞋:
Literally means:
small glass shoes
Actually means:
It figuratively refers to obstacles and harms given to a person under the disguise of legal practice.
It usually describes the fact that a powerful or influential person avenges his colleagues or employees in a cunning way so that those who suffer cannot complain.
比喻以合法的方式给予的刁难和损害。
多指有权势的人巧妙地对同事或下级打击报复，使人受冤屈而又无法或不好说出来。
Example
Used as subject, object or attributive. (作主语、宾语、定语)
1
Jǔbào
举报
tānwū
贪污
de
的
rén
人
zuì
最
pà
怕
bōli
玻璃
xiǎoxié
小鞋
,
yīnwèi
因为
bōli
玻璃
xiǎoxié
小鞋
wúxíng
无形
de
的
,
zhèzhǒng
这种
dǎjībàofù
打击报复
zuì
最
ràng
让
rén
人
shòubùliǎo
受不了
。
People who report corruption are most afraid of glass shoes, because glass shoes are invisible, this kind of retaliation is the most difficult to bear.
2
Tā
他
děizuì
得罪
le
了
chǎngzhǎng
厂长
yǐhòu
以后
,
biàn
便
bèi
被
chuān
穿
shang
上
le
了
bōli
玻璃
xiǎoxié
小鞋
,
gōngzuò
工作
shàng
上
chùchù
处处
shòu
受
xiànzhì
限制
。
After he offended the factory director, he was put on small glass shoes and his work was restricted everywhere.
3
Bàn
半
nián
年
lái
来
tā
他
bùduàn
不断
shòudào
受到
bōli
玻璃
xiǎoxié
小鞋
de
的
zhémó
折磨
,
nèixīn
内心
shí
十
fēn
分
kǔmèn
苦闷
,
gǎndào
感到
gūdú
孤独
wúzhù
无助
。
For six months he was constantly suffering from glass shoes, his heart was very bitter, feeling lonely and helpless.