Correct
大开方便之门
/ dà kāi fāng biàn zhī mén /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/大开方便之门-Chinese-idioms-Cchatty-9476c055-781b-42a8-bee3-a2e9a54ee3fc-1612776839.jpg)
Collocation
1
总是大开方便之门
2
不得不大开方便之门
3
给……大开方便之门
4
为……大开方便之门
Definition
大开方便之门
Literally means:
give the green light (to)
Actually means:
make it easy (for somebody to do something)
It originally means trying to make it easy for somebody to do something. It also means facilitating the accomplishment of something illegal, or to help somebody to do something bad or illegal.
本指提供便利，比喻为违反规定的事情提供办理的方便，或为别人干坏事尽量创造有利的条件。
Example
Used as predicate, attrbutive, and is often preceded by the predicates wei or gei. (作谓语、定语，前面常有介词“为、给”等)
1
Zhè
这
jī
几
nián
年
,
zhè
这
suǒ
所
zhùmíng
著名
dàxué
大学
tōngguò
通过
cǎiqǔ
采取
gèzhǒng
各种
jiǎnmiǎn
减免
cuòshī
措施
,
wéi
为
pínkùn
贫困
xuésheng
学生
rùxué
入学
dàkāi
大开
fāngbiànzhīmén
方便之门
。
In recent years, the famous university has opened the door to admission to poor students through various relief measures.
2
Wǒshì
我市
yǐnjìn
引进
tèshū
特殊
réncái
人才
de
的
xīn
新
guīdìng
规定
dǎpò
打破
le
了
niánlíng
年龄
、
xuélì
学历
、
zhíchēng
职称
de
的
xiànzhì
限制
,
wéi
为
xīshōu
吸收
xīquē
稀缺
réncái
人才
dà
大
kāi
开
fāngbiànzhīmén
方便之门
。
The new regulations on the introduction of special talents in our city break the restrictions of age, education and job title, and open the door to the absorption of scarce talents.
3
Cóng
从
xǔduō
许多
zǒusī
走私
dààn
大案
de
的
qíngkuàng
情况
láikàn
来看
,
gěi
给
zǒusī
走私
fènzǐ
分子
dà
大
kāi
开
fāngbiànzhīmén
方便之门
de
的
rén
人
,
yě
也
yǒu
有
yīxiē
一些
shì
是
zhíwèi
职位
bù
不
dī
低
de
的
guójiā
国家
guānyuán
官员
。
Judging from the many major smuggling cases, some of the people who opened the door to smugglers were state officials with low positions.