Correct
半截子入土
/ bàn jié zi rù tǔ /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/半截子入土-Chinese-idioms-Cchatty-60350141-319f-4f69-8aae-1b9e0e623ae7-1612776570.jpg)
Collocation
1
大半截子入土
2
都半截子入土
3
半截子入土的人了
Definition
伴君如伴虎
Literally means:
have one foot in the grave
Actually means:
According to the Chinese tradition, a dead person is buried in the earth. It figuratively means one is getting old and his days are numbered.
按中国的传统人死了以后要埋到地下。这里比喻人年纪大了，活的时间不长了。
Example
Used as predicate or attributive. (作谓语、定语)
1
Tā
他
wǔshí
五十
duō
多
suì
岁
le
了
,
ànzhào
按照
zhōngguó
中国
rén
人
de
的
shuōfǎ
说法
shì
是
yǐjīng
已经
bànjié
半截
zǐ
子
rùtǔ
入土
le
了
。
He is in his 50s and, according to Chinese, is half-cut into the earth.
2
Tā
他
bìjìng
毕竟
shì
是
bànjiézǐ
半截子
rùtǔ
入土
de
的
rén
人
,
sānshíjǐ
三十几
nián
年
qián
前
de
的
shì
事
bù
不
yīdìng
一定
xiǎng
想
de
得
qǐlai
起来
。
After all, he is a half-cut into the earth, thirty years ago things do not necessarily remember.
3
Wǒ
我
bǐ
比
nǐmen
你们
dà
大
shíjǐ
十几
suì
岁
,
yǐjīng
已经
dàbàn
大半
jiézǐ
截子
rùtǔ
入土
le
了
,
méiyǒu
没有
jīnglì
精力
zài
再
gēn
跟
nǐmen
你们
hào
耗
xiàqù
下去
le
了
。
I'm a teenager more than you, I'm half way into the earth, and I don't have the energy to spend with you anymore.