Correct
不沾边
/ bù zhān biān /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/不沾边-Chinese-idioms-Cchatty-0bd0637c-5593-41ab-a0a1-2a5ce8e0004c-1612776245.jpg)
Collocation
1
不沾边的……
2
……和……好像不沾边
3
看起来不沾边
4
这两件事情完全不沾边
Definition
不沾边:
Literally means:
have nothing to do with
Actually means:
沾, means getting close or contacting.
This phrase means having nothing to do or being far stretched from the truth. Colloquial expression.
沾，挨近或接触。
不沾边，一点关系也没有，或不接近事实。用于很口语化的环境。
Example
Used as predicate, attributive or object. (作谓语、定语、宾语)
1
Tā
她
xiànzài
现在
suǒ
所
zuò
做
de
的
gōngzuò
工作
hé
和
dàxué
大学
lǐ
里
suǒ
所
xué
学
de
的
zhuānyè
专业
gēnběn
根本
bù
不
zhānbiān
沾边
,
rúguǒ
如果
bú
不
shi
是
dàiyù
待遇
bǐjiào
比较
hǎo
好
,
tā
她
shì
是
bùhuì
不会
gàn
干
de
的
。
The work she does now and the majors she studies in college are not at all, and she wouldn't have done it if she hadn't been better treated.
2
Xiǎoliú
小刘
de
的
gōngzuò
工作
shíjiān
时间
ānpái
安排
de
得
hěn
很
jǐn
紧
,
hé
和
běnzhígōngzuò
本职工作
bù
不
zhānbiān
沾边
de
的
shìqing
事情
,
tā
她
jīběnshang
基本上
bùhuì
不会
qù
去
zuò
做
de
的
。
Xiao Liu's working hours are very tight, and her job is not close to the things, she basically will not do.
3
Tā
他
rào
绕
lái
来
rào
绕
qù
去
dì
地
jiǎng
讲
le
了
yī
一
gè
个
xiǎoshí
小时
,
quán
全
shì
是
gēn
跟
huìyì
会议
yìtí
议题
bù
不
zhānbiān
沾边
de
的
,
guàibude
怪不得
xǔduō
许多
rén
人
dōu
都
dǎkēshuì
打瞌睡
。
He talked around for an hour, all with no side to the topic of the meeting, no wonder many people dozed off.