Correct
不沾亲，不带故
/ bù zhān qīn, bù dài gù /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/不沾亲不带故-Chinese-idioms-Cchatty-a3d2f9b2-a3bf-49a8-a169-513979db4702-1612776244.jpg)
Collocation
1
跟…不沾亲，不带故
2
不沾亲，不带故的人
Definition
不沾亲，不带故
Literally means:
be neither relative nor friend
Actually means:
亲, kinfolks or relatives; 故, old friend.
This phrase means that some people are no relatives, nor old friends of others. They cannot be counted as kin or old friends.
亲，亲属或亲戚；故，老朋友。
不沾亲，不带故，指既不是亲属或亲戚，也不是朋友，或谈不上有诸如此类的关系。
Example
Used as predicate or attributive. (作谓语、定语)
1
Wǒmen
我们
liǎ
俩
bù
不
zhān
沾
qīn
亲
,
bù
不
dài
带
gù
故
,
yīqiè
一切
dōu
都
shì
是
gōngshìgōngbàn
公事公办
,
tā
他
méiyǒu
没有
lǐyóu
理由
duì
对
wǒ
我
tèbié
特别
yōudài
优待
,
wǒ
我
yě
也
bù
不
zhǐwàng
指望
huòdé
获得
tā
他
de
的
zhàogu
照顾
。
We are not close, no reason, everything is business, he has no reason to give me special preferential treatment, I do not expect to get his care.
2
Zhèjiā
这家
gōngsī
公司
shì
是
diǎnxíng
典型
de
的
jiāzúshì
家族式
de
的
qǐyè
企业
,
fánshì
凡是
gēn
跟
lǎobǎn
老板
bù
不
zhān
沾
qīn
亲
,
bù
不
dài
带
gù
故
de
的
rén
人
,
shì
是
bù
不
kěnéng
可能
shòudào
受到
zhòngyòng
重用
de
的
。
This company is a typical family-style business, who do not have affinity with the boss, without any reason, it is impossible to be reused.
3
Suīrán
虽然
zhùzài
住在
zhège
这个
xiǎoqū
小区
lǐ
里
de
的
rén
人
bǐcǐ
彼此
bù
不
zhān
沾
qīn
亲
,
bù
不
dài
带
gù
故
,
dànshì
但是
dàjiā
大家
de
的
guānxi
关系
dōu
都
hěn
很
hǎo
好
,
fāshēng
发生
le
了
shénme
什么
shìqing
事情
dōu
都
néng
能
hùxiāng
互相
guānzhào
关照
huò
或
bāngzhù
帮助
。
Although the people who live in this neighborhood do not touch each other, without any reason, but everyone's relationship is very good, what happened can be mutually related photos or help.