Correct
不对劲
/ bú duì jìn /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/不对劲-Chinese-idioms-Cchatty-50da0bd2-8267-41e9-8e2e-e933e3f752a8-1612776210.jpg)
Collocation
1
一直不对劲
2
根本不对劲
3
怎么不对劲
4
很不对劲
5
没什么不对劲的
6
有点儿不对劲
Definition
不对劲:
Literally means:
hard to operate; uncomfortable not satisfactory
Actually means:
It means being hard to operate, or not satisfactory; or appropriate. It often refers to the use of tools. Derogatory.
It means not feeling good or being under the weather. It often means that one is ill, not behaving properly or normally.
It refers to bad interpersonal relationship.
不能操作自如，不能让人满意，不合适。常指器物的使用。具有贬义色彩。
不舒服，不正常。常指身体不适，行动不自如或行为异常。
人际关系别扭，不和睦。
Example
Used as predicate or object. (作谓语、宾语)
1
Zhè
这
gōngjù
工具
xiù
锈
le
了
,
yòng
用
qǐlai
起来
dāngrán
当然
bù
不
duìjìn
对劲
。
The tool is rusty and certainly not right to use.
2
Xīn
新
mǎi
买
de
的
méiqìzào
煤气灶
diǎnhuǒ
点火
bù
不
duìjìn
对劲
,
kěnéng
可能
diǎnhuǒqì
点火器
yǒu
有
máobìng
毛病
。
The newly purchased gas stove is not ignited correctly and there may be something wrong with the ignition.
3
Zhè
这
jiàn
件
yīfu
衣服
chuānzhāo
穿着
zěnme
怎么
bù
不
duìjìn
对劲
,
shì
是
bù
不
shì
是
tài
太
xiǎo
小
le
了
?
What's wrong with this dress, isn't it too small?
4
Zhānglín
张林
shēngyīn
声音
tīng
听
qilai
起来
yǒudiǎn
有点
bù
不
duìjìn
对劲
,
hǎoxiàng
好像
shì
是
kū
哭
guò
过
le
了
。
Zhang Lin's voice sounded a little wrong, as if he had cried.
5
Jīntiān
今天
wǒ
我
zǒng
总
juéde
觉得
tuǐ
腿
yǒuxiē
有些
bù
不
duìjìn
对劲
,
kěnéng
可能
lǎomáobìng
老毛病
yào
要
fāzuò
发作
le
了
。
Today, I always feel that there is something wrong with my leg, maybe the old problem is going to strike.
6
Tā
他
zhè
这
jī
几
tiān
天
biàn
变
de
得
guàiguài
怪怪
de
的
,
shuōhuà
说话
zuòshì
做事
dōu
都
hěn
很
bù
不
duìjìn
对劲
,
shì
是
bù
不
shì
是
chū
出
le
了
shénme
什么
shìqing
事情
le
了
?
He's been weird these days, he's not talking right, is something wrong?
7
Nǐ
你
méi
没
qù
去
cānjiā
参加
nǐ
你
nǚpéngyou
女朋友
de
的
shēngrì
生日
wǎnhuì
晚会
,
shì
是
bù
不
shì
是
nǐmen
你们
liǎ
俩
de
的
guānxi
关系
bù
不
duìjìn
对劲
le
了
?
You didn't go to your girlfriend's birthday party, did you two have a bad relationship?
8
Nǐmen
你们
liǎ
俩
yòu
又
bú
不
shi
是
dírén
敌人
,
zěnme
怎么
yīzhí
一直
bù
不
duìjìn
对劲
,
lǎoshi
老是
nàobièniu
闹别扭
ne
呢
!
You two are not enemies, why has been wrong, always awkward!
9
Zhè
这
jī
几
tiān
天
tāmen
他们
liǎng
两
rén
人
yǒudiǎn
有点
bù
不
duìjìn
对劲
,
jiànmiàn
见面
dōu
都
bù
不
shuōhuà
说话
。
There is something wrong between the two of them these days, and they don't talk when they meet.