Correct
一团火
/ yī tuán huǒ /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/一团火-Chinese-idioms-Cchatty-7dd13214-5073-4ad6-8477-c0c242347fd9-1612776079.jpg)
Collocation
1
好似一团火
2
仿佛一团火
3
是一团火
4
如一团火
5
像一团火
6
一团火在……
7
憋着一团火
8
压着一团火
9
心里/肚子里窝着一团火
Definition
一团火:
Literally means:
on fire; enthusiastic
Actually means:
It means that someone is enthusiastic about everything, often appreciative in meaning.
Figuratively it refers to a mental situation of worry or anger.
形容对人对事都很热情。具有褒义色彩。
比喻焦急或愤怒的心情。
Example
Used as object or subject. (作宾语、主语)
1
Jīntiān
今天
de
的
bǐsài
比赛
shū
输
le
了
,
duìyuán
队员
men
们
xīnli
心里
zhēng
正
wō
窝
zhāo
着
yī
一
tuán
团
huǒ
火
ne
呢
。
Today's game was lost, and the players were in a fire.
2
Wúyuánwúgù
无缘无故
dì
地
shòudào
受到
pīpíng
批评
,
tā
他
xīnli
心里
biē
憋
zhāo
着
yī
一
tuán
团
huǒ
火
,
zhēn
真
xiǎng
想
zhǎo
找
gè
个
dìfāng
地方
fāxiè
发泄
yī
一
xià
下
。
Being criticized for no reason, he had a fire in his heart and really wanted to find a place to vent.
3
Huǒchē
火车
kuài
快
kāi
开
le
了
,
rén
人
què
却
bèi
被
dǔ
堵
zài
在
lùshang
路上
,
tā
他
jí
急
de
得
xiàng
像
yǒu
有
yī
一
tuán
团
huǒ
火
zài
在
shāoxīn
烧心
。
The train was about to leave, but the man was stuck in the road, and he was burning like a fire.
Used as object. (作宾语)
4
Tā
他
duì
对
xuéxí
学习
hé
和
gōngzuò
工作
de
的
rèqíng
热情
,
shǐzhōng
始终
xiàng
像
yī
一
tuán
团
huǒ
火
。
His passion for study and work has always been like a fire.
5
Měidāng
每当
jiēshòu
接受
zhòngyào
重要
de
的
rènwu
任务
shí
时
,
tā
他
de
的
xīn
心
jiù
就
ránqǐ
燃起
le
了
yī
一
tuán
团
huǒ
火
,
shí
十
fēn
分
xīngfèn
兴奋
。
Whenever he accepted an important task, his heart lit a fire and he was very excited.
6
Tā
她
shì
是
yī
一
wèi
位
jìnxīn
尽心
jìnzé
尽责
de
的
yīhù
医护
rényuán
人员
,
rénmen
人们
dōu
都
shuō
说
tā
她
de
的
xīn
心
jiù
就
xiàng
像
yī
一
tuán
团
huǒ
火
,
wēnnuǎn
温暖
le
了
wúshù
无数
de
的
bìngrén
病人
。
She was a duty-thy-duty health care worker, and people said her heart was like a fire that warmed countless patients.