Correct
一不做,二不休
/ yī bù zuò èr bù xiū /
Strokes
Collocation
1
就一不做,二不休地……(做某事)
2
索性一不做,二不休
3
干脆一不做,二不休
Definition
一不做,二不休:
Literally means:
once it is started, go through with it
Actually means:
be determined to go the whole hog
It means that once something is started, it will be carried through whatever the consequences.
It also means that, now that something is done, things resulting from it may as well be done. It implies aggravating the situation.
指事情要么不做,要做就做到底。
也指某件事情既然做了,由此引起的事情也索性一块儿做了。含有扩大事态的意味。
Example
Used as a minor sentence, predicate or adverbial adjunct. (作小句、谓语、状语)
1
Sūnmázi
孙麻子
shuō
说
,
tā
他
zhīdào
知道
le
了
zhège
这个
mìmì
秘密
shì
是
bùhuì
不会
fàngguò
放过
wǒmen
我们
de
的
,
yī
一
bù
不
zuò
做
,
èrbùxiū
二不休
,
gāncuì
干脆
shā
杀
le
了
tā
他
suàn
算
le
了
。
Sun Mazi said that he knew the secret will not let us go, one do not do, two endless, simply kill him.
2
Duìfāng
对方
shuāngfāng
双方
de
的
guānxi
关系
yǐjīng
已经
pòliè
破裂
le
了
,
lǐ
李
jīnglǐ
经理
jiù
就
yī
一
bù
不
zuò
做
,
èrbùxiū
二不休
,
bǎ
把
duìfāng
对方
gào
告
shàng
上
le
了
fǎyuàn
法院
。
The relationship between the other side has broken down, Li manager on one do not do, two endless, the other side to the court.
3
Tā
他
juéde
觉得
mà
骂
tā
他
liǎng
两
gōu
句
hái
还
bù
不
jiěhèn
解恨
,
suǒxìng
索性
yī
一
bù
不
zuò
做
,
èrbùxiū
二不休
dì
地
bǎ
把
tā
他
zòu
揍
le
了
yī
一
dùn
顿
。
He felt that scolding him two sentences is not understand the hate, the sex does not do, two endless beat him up.