Correct
信任 vs 相信
/ xìnrèn vs xiāngxìn /
Strokes
Definition
信任 and 相信 both are Verbs, which means [trust; have confidence in; believe in; be convinced of].
信任 also as a Noun.
Example
信任 and 相信 both are verbs meaning "to have no doubt".
1) 信任 indicates "that one trusts feel at ease because one believes in somebody". 相信 means "that one thinks something is right and so has no doubt".
2) The two are applied to different objects. The object of 信任 is a person or an organization; the object of 相信, besides persons and organizations, can also be thought, behavior, capability, etc.
3) In example ①, 信任 can be replaced by 相信, but the meaning of "feeling at ease will be reduced". In all the other examples, 信任 and 相信 cannot be interchanged.
2) The two are applied to different objects. The object of 信任 is a person or an organization; the object of 相信, besides persons and organizations, can also be thought, behavior, capability, etc.
3) In example ①, 信任 can be replaced by 相信, but the meaning of "feeling at ease will be reduced". In all the other examples, 信任 and 相信 cannot be interchanged.
1
Tā
她
gōngzuò
工作
rènzhēn
认真
yòu
又
fù
负
zérèn
责任
,
dàjiā
大家
dōu
都
hěn
很
xìnrèn
信任
(
xiāngxìn
相信
)
tā
她
。
She is conscientious, so she is reliable.
2
Zhāngxiānsheng
张先生
zuò
做
cáikuài
财会
gōngzuò
工作
,
yīsībùgǒu
一丝不苟
,
gōngsī
公司
shàngshàngxiàxià
上上下下
dōu
都
juéde
觉得
tā
他
shì
是
kěyǐ
可以
xìnrèn
信任
de
的
。
Mr.Zhang is an accountant and he is conscientious,so all the staff in the company trust him.
3
Dàjiā
大家
dōu
都
xiāngxìn
相信
tā
他
yǒu
有
nénglì
能力
wánchéng
完成
zhège
这个
rènwu
任务
。
Everyone believes that he is able to finish the job.
4
Māma
妈妈
xiāngxìn
相信
háizi
孩子
shuō
说
de
的
huà
话
shì
是
zhēn
真
de
的
。
The mother believed what the child said.
信任 is also a noun.
5
Chǎngzhǎng
厂长
yǐ
以
shíjì
实际
xíngdòng
行动
yíngdé
赢得
le
了
yuángōng
员工
de
的
xìnrèn
信任
。
The director won his staff 's trust by his action.
6
Dédào
得到
dàjiā
大家
de
的
xìnrèn
信任
,
tā
他
juéde
觉得
xīnqíng
心情
hěn
很
shūchàng
舒畅
。
With everyone's trust, he felt very comfortable.