HSK 5
Correct
简直 vs 几乎
/ jiǎnzhí vs jīhū /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202005/简直vs几乎-Chinese-grammar-Cchatty-yyyy-1589851801.jpg)
Formula
1
简直是 ( + measure word ) + Noun
2
简直（是）+Adj.
3
简直是 + 在 + Verb
4
Sb./Sth. + Verb + 得 + 简直/几乎……
5
Subject + 简直（几乎） + predicate + object
Definition
简直 and 几乎 both are Adverbs of Mood (语气副词)
they can express the meaning of "close to" with a tone of exaggeration
However, 简直 is more affirmative and exaggerative than 几乎
几乎 ( 95% real )
简直 ( 99% real )
真的 ( 100% real )
几乎 HSK 3
简直 HSK 5
Example
only 简直 used ( Sb. /Sth. + 简直是 +...... ) - 1
简直是 ( + measure word ) + Noun
1
Zhōngguó
中国
de
的
chángchéng
长城
jiǎnzhí
简直
shì
是
gè
个
qíjì
奇迹
。
China's Great Wall is simply a miracle.
2
Tāmen
他们
liǎ
俩
cháng
长
de
得
tài
太
xiàng
像
le
了
,
jiǎnzhí
简直
shì
是
(
duì
对
)
shuāngbāotāi
双胞胎
。
They're so similar that they're like real twins.
only 简直 used ( Sb. /Sth. + 简直是 +...... ) - 2
简直 cannot be followed by an adjective directly.
eg, 她简直（是）漂 亮。 is not acceptable. 她简直（是）太漂亮了。 or 她简直（是）漂亮极了。 is used instead.
The reason is that 简直 means "completely" or "exactly" with an exaggerated tone. It should be used with "太 + Adj. + 了" or "Adj. + 极了"
eg, 她简直（是）漂 亮。 is not acceptable. 她简直（是）太漂亮了。 or 她简直（是）漂亮极了。 is used instead.
The reason is that 简直 means "completely" or "exactly" with an exaggerated tone. It should be used with "太 + Adj. + 了" or "Adj. + 极了"
简直（是）+Adj.
3
Tā
她
jiǎnzhí
简直
tài
太
piàoliang
漂亮
le
了
。
She is really beautiful.
4
Tā
他
pǎo
跑
de
得
jiǎnzhí
简直
(
shì
是
)
tài
太
kuài
快
le
了
。
He ran so quickly.
only 简直 used ( Sb. /Sth. + 简直是 +...... ) - 3
简直是 + 在 + Verb
5
Tā
他
fēicháng
非常
zháojí
着急
,
tā
他
bú
不
shi
是
zài
在
zǒu
走
,
jiǎnzhí
简直
shì
是
zài
在
pǎo
跑
。
He is so worried that it seems he is running instead of walking.
6
Tā
他
bú
不
shi
是
zài
在
xiě
写
hànzì
汉字
,
jiǎnzhí
简直
shì
是
zài
在
huà
画
hànzì
汉字
。
He is not writing characters, it seems that he is drawing characters.
only 几乎 is used
to express a quantity that is very close to a certain amount.
7
Wǒmen
我们
jīhū
几乎
děng
等
le
了
sān
三
gè
个
xiǎoshí
小时
。
We waited for nearly three hours.
8
Zhèxiē
这些
shū
书
tā
他
jīhū
几乎
dōu
都
kàn
看
guò
过
le
了
。
He has almost read all these .
简直 and 几乎 both can be used - 1
Sb./Sth. + Verb + 得 + 简直/几乎……
9
Tā
他
hànyǔ
汉语
shuō
说
de
得
jiǎnzhí
简直
(
jīhū
几乎
)
hé
和
zhōngguó
中国
rén
人
yīyàng
一样
。
His Chinese is almost like local Chinese.
10
Tā
他
máng
忙
de
得
jiǎnzhí
简直
(
jīhū
几乎
)
méiyǒu
没有
shíjiān
时间
shuìjiào
睡觉
。
He is so busy that he doesn't have time to sleep.
简直 and 几乎 both can be used - 2
Subject + 简直（几乎） + predicate + object
11
Wǒ
我
jiǎnzhí
简直
(
jīhū
几乎
)
wàng
忘
le
了
tā
他
。
I almost forgot him.
12
Zhège
这个
wèntí
问题
tài
太
nán
难
le
了
,
(
wǒ
我
)
jiǎnzhí
简直
/
jīhū
几乎
bù
不
zhīdào
知道
zěnme
怎么
huídá
回答
。
This question is so difficult that I don't know how to answer it.
Exercise
Fill in the blanks with 简直 or 几乎:
1. 他的宿舍太乱了，（ ）是个垃圾堆。(lājīduī, dump)
2. 我（ ）每天都去做运动。
3. 房间里22°C, 房间外38°C, 房间里外（ ）是两个世界。
4. 他想不努力就成功，（ ）是在做梦。
5. 我20岁，他58岁,他的年龄（ ）是我的三倍。
6. 星星太多了，多得（ ）数不清。
7. 他的声音太小了，（ ）听不见。
8. 他的头发很少，（ ）快没有了。