小灵通漫游未来 - 01 - 丢了“宝贝”

Little Smart roaming the future
 
  Jul 01  •  844 read 

小灵通漫游未来是作者叶永烈于1978年为那个时代的孩子写的一部儿童科幻小说,故事不仅有趣,想像力更是丰富,其中许多想像在今天都已经实现。现在读来,仍然会有趣味横生的感觉。希望喜欢中文和正在学习中文的朋友喜欢。

哎!要讲的事情,比牛毛还多。
  从哪儿讲起好呢?就从我那“宝贝”——照相机是怎么丢的说起吧!说实在的,我总以为,我的这次奇遇,都是从丢了这架照相机引起的。
  我记得,那天傍晚,我在江边闲逛。
  血红的夕阳,把江面染得一片通红。风一吹来,水波涟漪,江水像一条红绸似的轻轻飘动,真是美极了。
  我心里不由得一动:赶快把这“江边晚景”拍下来!
  唷,坏了!我找遍那鼓鼓囊囊的挎包,把水壶、小刀、橡皮、铅笔……统统掏了出来,甚至把挎包来了个里朝外大翻身,还是没找到我的“宝贝”——照相机。
  我记得下午出发的时候,好像顺手往挎包里塞了个硬邦邦的东西——照相机,怎么会不见了呢?
  照相机是我的好朋友、好“宝贝”。它是一位天才的“画家”。不,一位天才的“速写家”。作为一个新闻记者,怎能丢了“武器”——照相机呢?
  我到处去找,一会儿钻到那丫丫杈杈的灌木丛里,一会儿撅着屁股在草地上乱摸。我越找,心里越急,眼看太阳马上要落山了。
  天,黑得那么快,夜幕降临了。
  后来,我脚酸了,衣服钩破了,人也累了。看看天已经像锅底那么黑了,我打算赶紧回招待所去。心想,兴许我下午压根儿没有把照相机塞进挎包,现在它正平安无事地躺在桌子上呢。

Āi
哎
  
!
Ay!
Yào
要
jiǎng
讲
de
的
shìqing
事情
  
,
bǐ
比
niúmáo
牛毛
hái
还
duō
多
  
。
There are more things to talk about than cattle hair.
Cóng
从
nǎr  
哪儿
jiǎng
讲
qǐ
起
hǎo
好
ne
呢
  
?
Where does it start?
Jiù
就
cóng
从
wǒ
我
nā
那
bǎobèi
宝贝
zhàoxiàngjī
照相机
shì
是
zěnme
怎么
diū
丢
de
的
shuō
说
qǐ
起
bā
吧
  
!
Let's start with how I lost my precious camera!
Shuō
说
shízài
实在
de
的
  
,
wǒ
我
zǒng
总
yǐwéi
以为
  
,
wǒ
我
de
的
zhècì
这次
qíyù
奇遇
  
,
dōu
都
shì
是
cóng
从
diū
丢
le
了
zhè
这
jià
架
zhàoxiàngjī
照相机
yǐnqǐ
引起
de
的
  
。
To tell the truth, I always thought that my adventure was caused by the loss of this camera.
Wǒ
我
jìde
记得
  
,
nātiān
那天
bàngwǎn
傍晚
  
,
wǒ
我
zài
在
jiāngbiān
江边
xiánguàng
闲逛
  
。
I remember that evening, I was hanging out by the river.
Xuèhóng
血红
de
的
xīyáng
夕阳
  
,
bǎ
把
jiāngmiàn
江面
rǎn
染
de
得
yī
一
piān
片
tōnghóng
通红
  
。
The blood-red sunset stained the river surface red.
Fēng
风
yī
一
chuī
吹
lái
来
  
,
shuǐbō
水波
liányī
涟漪
  
,
jiāngshuǐ
江水
xiàng
像
yī
一
tiáo
条
hóngchóu
红绸
shìde
似的
qīngqīngpiāodòng
轻轻飘动
  
,
zhēnshi
真是
měi
美
jíle
极了
  
。
As soon as the wind blows, the water ripples, and the river gently flutters like a red silk, which is really beautiful.
Wǒ
我
xīnli
心里
bùyóude
不由得
yī
一
dòng
动
  
:
gǎnkuài
赶快
bǎ
把
zhè
这
jiāngbiān
江边
wǎnjǐng
晚景
pāi
拍
xiàlai
下来
  
!
I couldn't help but move in my heart: Hurry up and take a picture of this evening scene by the river!
Yō
唷
  
,
huài
坏
le
了
  
!
Yo, broken!
Wǒ
我
zhǎo
找
biàn
遍
nā
那
gǔgǔnángnáng
鼓鼓囊囊
de
的
kuàbāo
挎包
  
,
bǎ
把
shuǐhú
水壶
xiǎodāo
小刀
xiàngpí
橡皮
qiānbǐ
铅笔
tǒngtǒng
统统
tāo
掏
le
了
chūlái
出来
  
,
shènzhì
甚至
bǎ
把
kuàbāo
挎包
lái
来
le
了
gè
个
lǐ
里
cháowài
朝外
dà
大
fānshēn
翻身
  
,
háishi
还是
méi
没
zhǎodào
找到
wǒ
我
de
的
bǎobèi
宝贝
zhàoxiàngjī
照相机
  
。
I searched through the bulging satchel, pulled out all the kettle knife and eraser pencils, and even turned the satchel inside and out, but still did not find my baby camera.
Wǒ
我
jìde
记得
xiàwǔ
下午
chūfā
出发
de
的
shíhou
时候
  
,
hǎoxiàng
好像
shùnshǒu
顺手
wǎng
往
kuàbāo
挎包
lǐ
里
sāi
塞
le
了
gè
个
yìngbāngbāng
硬邦邦
de
的
dōngxī
东西
zhàoxiàngjī
照相机
  
,
zěnme
怎么
huì
会
bùjiàn
不见
le
了
ne
呢
  
?
I remember when I set off in the afternoon, I seemed to have stuffed a hard thing camera into my satchel, how could it be missing?
Zhàoxiàngjī
照相机
shì
是
wǒ
我
de
的
hǎo
好
péngyou
朋友
hǎo
好
bǎobèi
宝贝
  
。
Camera is my good friend Good Baby.
Tā
它
shì
是
yī
一
wèi
位
tiāncái
天才
de
的
huàjiā
画家
  
。
It was a talented painter.
Bù
不
  
,
yī
一
wèi
位
tiāncái
天才
de
的
sùxiě
速写
jiā
家
  
。
No, a genius sketcher.
Zuòwéi
作为
yī
一
gè
个
xīnwénjìzhě
新闻记者
  
,
zěn
怎
néng
能
diū
丢
le
了
wǔqì
武器
zhàoxiàngjī
照相机
ne
呢
  
?
As a journalist, how can you lose your weapon camera?
Wǒ
我
dàochù
到处
qù
去
zhǎo
找
  
,
yīhuìr  
一会儿
zuān
钻
dào
到
nā
那
yāyā
丫丫
chā
杈
chā
杈
de
的
guànmùcóng
灌木丛
lǐ
里
  
,
yīhuìr  
一会儿
juē
撅
zhāo
着
pìgu
屁股
zài
在
cǎodì
草地
shàng
上
luàn
乱
mō
摸
  
。
I looked everywhere, one moment into the bushes, the next poking my ass around the grass.
Wǒ
我
yuè
越
zhǎo
找
  
,
xīnli
心里
yuè
越
jí
急
  
,
yǎnkàn
眼看
tàiyang
太阳
mǎshàng
马上
yào
要
luòshān
落山
le
了
  
。
The more I searched, the more anxious I became, and I saw that the sun was about to set.
Tiān
天
  
,
hēi
黑
de
得
nàme
那么
kuài
快
  
,
yèmù
夜幕
jiànglín
降临
le
了
  
。
It was getting dark so fast that night fell.
Hòulái
后来
  
,
wǒ
我
jiǎo
脚
suān
酸
le
了
  
,
yīfu
衣服
gōu
钩
pò
破
le
了
  
,
rén
人
yě
也
lèi
累
le
了
  
。
Later, my feet were sore, my clothes were hooked, and I was tired.
Kànkan
看看
tiān
天
yǐjīng
已经
xiàng
像
guōde
锅底
nàme
那么
hēi
黑
le
了
  
,
wǒ
我
dǎsuàn
打算
gǎnjǐn
赶紧
huí
回
zhāodàisuǒ
招待所
qù
去
  
。
Seeing that the sky was as dark as the bottom of the pot, I planned to hurry back to the guest house.
Xīnxiǎng
心想
  
,
xìngxǔ
兴许
wǒ
我
xiàwǔ
下午
yàgēnr  
压根儿
méiyǒu
没有
bǎ
把
zhàoxiàngjī
照相机
sāi
塞
jìn
进
kuàbāo
挎包
  
,
xiànzài
现在
tā
它
zhēng
正
píngānwúshì
平安无事
dì
地
tǎng
躺
zài
在
zhuōzi
桌子
shàng
上
ne
呢
  
。
I thought to myself, maybe I didn't put the camera in my satchel in the afternoon, and now it's lying safely on the table.
0
 
0
 
Responses • 0
0/2000
More
ID: 22774

enya.bleue

Offline
Jul 02  Visited
From Toronto, Canada
Send Message