课文 3:人生有选择,一切可改变

temp
 
  Aug 09  •  1454 read 

BÀI KHOÁ HSK5

翟峰和妻子都是铁路工人,工作稳定,待遇不错。他们有房有车,从不用为生活发愁。可翟峰却不想一辈子过这样平静的生活。通过电视,翟峰迷上了帆船,他觉得帆船能带他撞开“世界之门”:只要有一艘船,就能航行在无边无际的海上,到任何自己想去的地方。

由于翟峰和妻子没有积蓄,于是卖房卖车,买下了一艘二手船,翟峰叫它 “彩虹号”。出发前,翟峰自学了航海知识。然而,包括翟峰的父母,所有人都觉得,翟峰“疯了”。

2012年11月24日,辞了职的翟峰和妻子带着休学的女儿,第一次驾驶帆船出海了。白天,翟峰和妻子轮流驾船。 女儿在船上看书、学习、画画儿。下午海面平静时,翟峰会和妻子下海游泳或者钓鱼。该吃饭时,妻子会给全家人做一顿美味的海鲜。

傍晚是一家人最舒适的时候。干完活儿,一家人坐在一起,用电脑看看电影,或者聊聊天儿。这样的生活,是翟峰盼望已久的。以前陆地上的夜晚,他们在各自的房间,一家人没有更多的交流。

中国有句老话:可上山,勿下海。美好的时刻过去后是

一个个紧张的夜晚。一路上,翟峰一家经历了船身着火、漏水等大大小小十多次险情。他们最怕雷电交加的时刻,因为小船随时有可能被下一道闪电击到,一家三口只能紧紧拥抱在一起,希望闪电快快过去。

在经历了八个月、航行了4000多海里之后,翟峰一家终于回到了家。

翟峰相信,一切只是开始,航海就是他人生道路上一段长长的台阶,通向他想要的未来。“我和太太想要看看这个时代、这个世界到底是什么样子。人生有选择,一切可改变。”下一站,他们想去澳大利亚和新西兰。等待今年11月的北风南下之时他们将再次出发。

Dífēng
翟峰
hé
和
qīzǐ
妻子
dōu
都
shì
是
tiělù
铁路
gōngrén
工人
  
,
gōngzuò
工作
wěndìng
稳定
  
,
dàiyù
待遇
bùcuò
不错
  
。
Zhai Feng and his wife are both railway workers, with stable jobs and good treatment.
Tāmen
他们
yǒu
有
fáng
房
yǒu
有
chē
车
  
,
cóngbù
从不
yòng
用
wéi
为
shēnghuó
生活
fāchóu
发愁
  
。
They have a house and a car, and they never have to worry about life.
Kě
可
dífēng
翟峰
què
却
bù
不
xiǎng
想
yībèizi
一辈子
guò
过
zhèyàng
这样
píngjìng
平静
de
的
shēnghuó
生活
  
。
But Zhai Feng didn't want to live such a peaceful life for the rest of his life.
Tōngguò
通过
diànshì
电视
  
,
dífēng
翟峰
mí
迷
shàng
上
le
了
fānchuán
帆船
  
,
tā
他
juéde
觉得
fānchuán
帆船
néng
能
dài
带
tā
他
zhuàng
撞
kāi
开
shìjiè
世界
zhī
之
mén
门
  
:
zhǐyào
只要
yǒu
有
yī
一
sōu
艘
chuán
船
  
,
jiù
就
néng
能
hángxíng
航行
zài
在
wúbiānwújì
无边无际
de
的
hǎishàng
海上
  
,
dào
到
rènhé
任何
zìjǐ
自己
xiǎng
想
qù
去
de
的
dìfāng
地方
  
。
Through TV, Zhai Feng became fascinated by sailing boats, and he felt that sailing ships could take him to open the door to the world: as long as there was a ship, he could sail on the boundless sea and go wherever he wanted.
Yóuyú
由于
dífēng
翟峰
hé
和
qīzǐ
妻子
méiyǒu
没有
jīxù
积蓄
  
,
yúshì
于是
màifáng
卖房
mài
卖
chē
车
  
,
mǎi
买
xià
下
le
了
yī
一
sōu
艘
èrshǒu
二手
chuán
船
  
,
dífēng
翟峰
jiào
叫
tā
它
cǎihóng
彩虹
háo
号
  
。
Since Zhai Feng and his wife had no savings, they sold their houses and cars and bought a second-hand boat, which Zhai Feng called the Rainbow.
Chūfā
出发
qián
前
  
,
dífēng
翟峰
zìxué
自学
le
了
hánghǎi
航海
zhīshi
知识
  
。
Before departure, Zhai Feng taught himself the knowledge of navigation.
Ránér
然而
  
,
bāokuò
包括
dífēng
翟峰
de
的
fùmǔ
父母
  
,
suǒyǒu
所有
rén
人
dōu
都
juéde
觉得
  
,
dífēng
翟峰
fēng
疯
le
了
  
。
However, including Zhai Feng's parents, everyone felt that Zhai Feng was crazy.
2012
2012
nián
年
11
11
yuè
月
24
24
rì
日
  
,
cí
辞
le
了
zhí
职
de
的
dífēng
翟峰
hé
和
qīzǐ
妻子
dài
带
zhāo
着
xiūxué
休学
de
的
nǚér
女儿
  
,
dìyī
第一
cì
次
jiàshǐ
驾驶
fānchuán
帆船
chūhǎi
出海
le
了
  
。
On November 24, 2012, Zhai Feng, who resigned, and his wife took their daughter on leave of absence to sail a sailboat for the first time.
Báitiān
白天
  
,
dífēng
翟峰
hé
和
qīzǐ
妻子
lúnliú
轮流
jià
驾
chuán
船
  
。
During the day, Zhai Feng and his wife took turns driving the boat.
Nǚér
女儿
zài
在
chuánshàng
船上
kàn
看
shū
书
xuéxí
学习
huàhuàr  
画画儿
  
。
The daughter reads and learns to draw on the boat.
Xiàwǔ
下午
hǎimiàn
海面
píngjìng
平静
shí
时
  
,
dí
翟
fēnghuì
峰会
hé
和
qīzǐ
妻子
xiàhǎi
下海
yóuyǒng
游泳
huòzhě
或者
diàoyú
钓鱼
  
。
In the afternoon, when the sea was calm, Zhai Fengfeng and his wife went to the sea to swim or fish.
Gāi
该
chīfàn
吃饭
shí
时
  
,
qīzǐ
妻子
huì
会
gěi
给
quánjiārén
全家人
zuò
做
yī
一
dùn
顿
měiwèi
美味
de
的
hǎixiān
海鲜
  
。
When it's time to eat, the wife will cook a delicious seafood meal for the whole family.
Bàngwǎn
傍晚
shì
是
yījiā
一家
rén
人
zuì
最
shūshì
舒适
de
的
shíhou
时候
  
。
Evening is the most comfortable time for the family.
Gān
干
wán
完
huór  
活儿
  
,
yījiā
一家
rén
人
zuò
坐
zài
在
yīqǐ
一起
  
,
yòng
用
diànnǎo
电脑
kànkan
看看
diànyǐng
电影
  
,
huòzhě
或者
liáoliáo
聊聊
tiānr  
天儿
  
。
After work, the family sits together, watches movies on the computer, or chats.
Zhèyàng
这样
de
的
shēnghuó
生活
  
,
shì
是
dífēng
翟峰
pànwàng
盼望
yǐ
已
jiǔ
久
de
的
  
。
This kind of life is what Zhai Feng has been looking forward to for a long time.
Yǐqián
以前
lùdì
陆地
shàng
上
de
的
yèwǎn
夜晚
  
,
tāmen
他们
zài
在
gèzì
各自
de
的
fángjiān
房间
  
,
yījiā
一家
rén
人
méiyǒu
没有
gēng
更
duō
多
de
的
jiāoliú
交流
  
。
In the past, at night on land, they were in their respective rooms, and the family did not communicate more.
Zhōngguó
中国
yǒu
有
gōu
句
lǎohuà
老话
  
:
kě
可
shàngshān
上山
  
,
wù
勿
xiàhǎi
下海
  
。
There is an old Chinese saying: go up the mountain, not go to the sea.
Měihǎo
美好
de
的
shíkè
时刻
guòqù
过去
hòu
后
shì
是
yī
一
gègè
个个
jǐnzhāng
紧张
de
的
yèwǎn
夜晚
  
。
The good moments have passed and then there are tense nights.
Yīlùshàng
一路上
  
,
dífēng
翟峰
yījiā
一家
jīnglì
经历
le
了
chuánshēn
船身
zháohuǒ
着火
lòushuǐ
漏水
děng
等
dàdàxiǎoxiǎo
大大小小
shí
十
duō
多
cì
次
xiǎnqíng
险情
  
。
Along the way, Zhai Feng's family experienced more than ten dangerous situations, such as fire and water leakage on the ship.
Tāmen
他们
zuì
最
pà
怕
léidiànjiāojiā
雷电交加
de
的
shíkè
时刻
  
,
yīnwèi
因为
xiǎochuán
小船
suíshí
随时
yǒu
有
kěnéng
可能
bèi
被
xià
下
yīdào
一道
shǎndiàn
闪电
jī
击
dào
到
  
,
yījiā
一家
sān
三
kǒu
口
zhǐnéng
只能
jǐnjǐn
紧紧
yōngbào
拥抱
zài
在
yīqǐ
一起
  
,
xīwàng
希望
shǎndiàn
闪电
kuàikuài
快快
guòqù
过去
  
。
They were most afraid of the moment of thunder and lightning, because the boat could be struck by the next lightning at any time, and the family of three could only hug each other tightly, hoping that the lightning would pass quickly.
Zài
在
jīnglì
经历
le
了
bā
八
gè
个
yuè
月
hángxíng
航行
le
了
4000
4000
duō
多
hǎilǐ
海里
zhīhòu
之后
  
,
dífēng
翟峰
yījiā
一家
zhōngyú
终于
huídào
回到
le
了
jiā
家
  
。
After eight months of sailing more than 4,000 nautical miles, Zhai Feng's family finally returned home.
Dífēng
翟峰
xiāngxìn
相信
  
,
yīqiè
一切
zhǐshì
只是
kāishǐ
开始
  
,
hánghǎi
航海
jiùshì
就是
tā
他
rénshēng
人生
dàolù
道路
shàng
上
yī
一
duàn
段
chángchángde
长长的
táijiē
台阶
  
,
tōngxiàng
通向
tā
他
xiǎng
想
yào
要
de
的
wèilái
未来
  
。
Zhai Feng believes that everything is just the beginning, and sailing is a long step on his life path, leading to the future he wants.
Wǒ
我
hé
和
tàitai
太太
xiǎng
想
yào
要
kànkan
看看
zhège
这个
shídài
时代
zhège
这个
shìjiè
世界
dàodǐ
到底
shì
是
shénme
什么
yàngzǐ
样子
  
。
My wife and I wanted to see what the world was like in this era.
Rénshēng
人生
yǒu
有
xuǎnzé
选择
  
,
yīqiè
一切
kě
可
gǎibiàn
改变
  
。
Life has choices, everything can change.
Xià
下
yī
一
zhàn
站
  
,
tāmen
他们
xiǎng
想
qù
去
àodàlìyà
澳大利亚
hé
和
xīnxīlán
新西兰
  
。
The next stop, they want to go to Australia and New Zealand.
Děngdài
等待
jīnnián
今年
11
11
yuè
月
de
的
běifēng
北风
nánxià
南下
zhī
之
shí
时
tāmen
他们
jiāng
将
zàicì
再次
chūfā
出发
  
。
Waiting for the north wind to move south in November this year, they will set off again.
0
 
0
 
Responses • 0
0/2000
More
ID: 77161

Nhy.nii

Offline
Jan 26  Visited
From Hanoi, Vietnam
Send Message