小灵通漫游未来 - 11 - 奇妙的去污油

Little Smart roaming the future
 
  Jul 01  •  105823 read 

小灵通漫游未来是作者叶永烈于1978年为那个时代的孩子写的一部儿童科幻小说,故事不仅有趣,想像力更是丰富,其中许多想像在今天都已经实现。现在读来,仍然会有趣味横生的感觉。希望喜欢中文和正在学习中文的朋友喜欢。

  饭后,我和小虎子、小燕一起洗碗。小虎子把盘子、碗乒乒乓乓朝瓷砖砌成的水槽里放,那些瓷盆、瓷碗居然一只也不碎,瓷砖也没裂!
  小虎子告诉我,这些瓷盆、瓷碗、瓷砖都是经过特殊处理的钢化瓷,不会碎裂。他把一个瓷盆故意朝空中一抛,瓷盆落到地上,蹦蹦跳跳几下,发出清脆的当当声。我连忙拾起来,里里外外查看了一下,真的一点也没坏。
  我们中国最早发明了瓷器,在未来市,它更青春焕发,几乎每家每户都用钢化瓷器作为餐具。
  更有趣的是,小虎子洗碗非常快,用自来水一冲,就算洗好了。我真担心,像他这样粗枝大叶地洗碗,能洗干净吗?但我的担心是多余的,那些盘子和碗都被冲洗得一干二净。
  原来在盘子和碗的表面,涂了一种奇妙的“去污油”。这种盘子、碗既不沾脏东西,也不沾水,不沾油。你把脏盘子、碗往水里一放,污垢就统统掉进水里。把盘子从水里拿出来,那水就像荷叶上的水珠似的全都滚了下来,一滴也不留。
  更妙的是,小燕把餐桌上的白布往水里一浸,上面的油渍什么全都掉进水里。她再把白布拎起来一抖,餐布就干了,用不着晒,就重新铺在餐桌上。
  这白色的台布,原来也涂上了一层去污油,所以水、油都不沾。
  小虎子还告诉我:未来市生产的布,上面都涂了奇妙的去污油。因此他们洗衣服非常方便,只消往水里一浸,再拿起来抖几抖,就可以再穿了。
  另外,在未来市生产的肥皂中,里面也含有这种奇妙的去污油。人们用这种肥皂洗澡后,全身皮肤都不再沾上水和油。皮肤上的污垢,用水一冲就干净了。
  下雨天,未来市的居民既不穿雨衣,也不撑雨伞,因为雨水落到衣服上,马上就骨碌碌地滚到地上。即使在倾盆大雨中,全身也不湿。梳长辫子的姑娘,只要把辫子一甩,头发上的雨水就全被甩掉啦!

Fànhòu
饭后
  
,
xiǎo
小虎子
xiǎoyàn
小燕
一起
wǎn
洗碗
  
After the meal, I washed the dishes with Xiaoyan, the little tiger.
Xiǎo
小虎子
pánzi
盘子
wǎn
pīngpīngpāngpāng
乒乒乓乓
cháo
zhuān
瓷砖
chéng
de
shuǐcáo
水槽
fàng
  
,
xiē
那些
pén
瓷盆
wǎn
瓷碗
rán
居然
zhī
suì
  
,
zhuān
瓷砖
méi
liè
  
!
The little tiger put the plates and bowls in the sink made of tiles, and those porcelain pots and porcelain bowls were not broken, and the tiles were not cracked!
Xiǎo
小虎子
gào
告诉
  
,
zhèxiē
这些
pén
瓷盆
wǎn
瓷碗
zhuān
瓷砖
dōu
shì
jīngguò
经过
shū
特殊
chǔ
处理
de
gānghuā
钢化
  
,
huì
不会
suìliè
碎裂
  
Little Tiger told me that these porcelain pots and bowl tiles are tempered porcelain with special treatment and will not break.
pén
瓷盆
故意
cháo
kōngzhōng
空中
pāo
  
,
pén
瓷盆
luò
dào
shang
地上
  
,
bèngbèngtiàotiào
蹦蹦跳跳
xià
  
,
chū
发出
qīngcuì
清脆
de
dāngdāng
当当
shēng
  
He deliberately threw a porcelain basin into the air, and the porcelain basin fell to the ground, bouncing and jumping a few times, making a crisp dangdang sound.
liánmáng
连忙
shè
lai
起来
  
,
wàiwài
里里外外
chákàn
查看
le
xià
  
,
zhēn
de
diǎn
méi
huài
  
I quickly picked it up, checked it inside and out, and it really wasn't bad at all.
men
我们
zhōngguó
中国
zuì
zǎo
míng
发明
le
瓷器
  
,
zài
wèilái
未来
shì
  
,
gēng
qīngchūn
青春
huàn
焕发
  
,
几乎
měijiā
每家
měi
每户
dōu
yòng
gānghuā
钢化
瓷器
zuòwéi
作为
cān
餐具
  
We were the first to invent porcelain in China, and in the future city, it is more youthful and radiant, and almost every household uses tempered porcelain as tableware.
Gēng
yǒu
有趣
de
shì
  
,
xiǎo
虎子
wǎn
洗碗
fēicháng
非常
kuài
  
,
yòng
láishuǐ
自来水
chōng
  
,
jiùsuàn
就算
hǎo
le
  
What's more interesting is that the little tiger washes the dishes very quickly, and once it is flushed with tap water, it is washed well.
zhēn
dānxīn
担心
  
,
xiàng
zhèyàng
这样
zhī
粗枝大叶
wǎn
洗碗
  
,
néng
gānjìng
干净
ma
  
?
I'm really worried, can he wash the dishes like him?
Dàn
de
dānxīn
担心
shì
duō
多余
de
  
,
xiē
那些
pánzi
盘子
wǎn
dōu
bèi
chōng
冲洗
de
gànèrjìng
一干二净
  
But my fears were superfluous, and those plates and bowls were all washed away.
Yuánlái
原来
zài
pánzi
盘子
wǎn
de
biǎomiàn
表面
  
,
le
zhǒng
miào
奇妙
de
yóu
去污油
  
It turned out that on the surface of the plate and bowl, it was coated with a wonderful decontamination oil.
Zhèzhǒng
这种
pánzi
盘子
wǎn
zhān
zāng
dōng
东西
  
,
zhān
shuǐ
  
,
zhān
yóu
  
This kind of plate bowl is neither stained with dirty things, nor is it stained with water or oil.
zāng
pánzi
盘子
wǎn
wǎng
shuǐ
fàng
  
,
gòu
污垢
jiù
tǒngtǒng
统统
diào
jìn
shuǐ
  
You put dirty dishes and bowls in the water, and all the dirt falls into the water.
pánzi
盘子
cóng
shuǐ
chūlái
出来
  
,
shuǐ
jiù
xiàng
荷叶
shàng
de
shuǐzhū
水珠
shìde
似的
quándōu
全都
gǔn
le
xiàlai
下来
  
,
liú
  
Take the plate out of the water, and the water is like a bead of water on a lotus leaf, and it all rolls down, leaving no drops.
Gēng
miào
de
shì
  
,
xiǎoyàn
小燕
cānzhuō
餐桌
shàng
de
bái
白布
wǎng
shuǐ
jìn
  
,
shàngmiàn
上面
de
yóu
油渍
shénme
什么
quándōu
全都
diào
jìn
shuǐ
  
Even better, Xiao Yan dipped the white cloth on the table into the water, and the oil stains on it all fell into the water.
zài
bái
白布
līn
lai
起来
dǒu
  
,
cān
jiù
gàn
le
  
,
yòngbuzháo
用不着
shài
  
,
jiù
chóngxīn
重新
zài
cānzhuō
餐桌
shàng
  
She picked up the white cloth and shook it, and the tablecloth dried, and without needing to dry, she spread it back on the table.
Zhè
bái
白色
de
tái
台布
  
,
yuánlái
原来
shàng
le
céng
yóu
  
,
suǒ
所以
shuǐyóu
水油
dōu
zhān
  
This white tablecloth was originally coated with a layer of decontamination oil, so the water and oil did not stick.
Xiǎo
小虎子
hái
gào
告诉
  
:
wèilái
未来
shì
shēngchǎn
生产
de
  
,
shàngmiàn
上面
dōu
le
miào
奇妙
de
yóu
去污油
  
The little tiger also told me that the cloth produced in the future city was coated with wonderful decontamination oil.
Yīn
因此
men
他们
衣服
fēicháng
非常
fāngbiàn
方便
  
,
zhǐ
xiāo
wǎng
shuǐ
jìn
  
,
zài
lái
起来
dǒu
dǒu
  
,
jiù
可以
zài
chuān
穿
le
  
Therefore, it is very convenient for them to wash their clothes, just dip them in the water, pick them up and shake them a few times, and then they can wear them again.
Lìngwài
另外
  
,
zài
wèilái
未来
shì
shēngchǎn
生产
de
féizào
肥皂
zhōng
  
,
miàn
里面
hányǒu
含有
zhèzhǒng
这种
miào
奇妙
de
yóu
去污油
  
In addition, the soap produced in the future city also contains this wonderful decontamination oil.
Rénmen
人们
yòng
zhèzhǒng
这种
féizào
肥皂
zǎo
洗澡
hòu
  
,
quánshēn
全身
皮肤
dōu
zài
不再
zhān
shàng
shuǐ
yóu
  
After people take a bath with this soap, the skin of the whole body is no longer stained with water and oil.
皮肤
shàng
de
gòu
污垢
  
,
yòngshuǐ
用水
chōng
jiù
gānjìng
干净
le
  
Dirt on the skin, rinsed clean with water.
Xiàtiān
下雨天
  
,
wèilái
未来
shì
de
mín
居民
chuān
穿
雨衣
  
,
chēng
sǎn
雨伞
  
,
yīnwèi
因为
shuǐ
雨水
luò
dào
fu
衣服
shàng
  
,
shàng
马上
jiù
骨碌碌
de
gǔn
dào
shang
地上
  
On rainy days, the residents of future cities wear neither raincoats nor umbrellas, because the rain falls on their clothes and immediately rolls to the ground.
shǐ
即使
zài
qīngpén
倾盆大雨
zhōng
  
,
quánshēn
全身
shī
湿
  
Even in the pouring rain, the whole body is not wet.
Shū
cháng
biànzi
辫子
de
niang
姑娘
  
,
zhǐyào
只要
biànzi
辫子
shuǎi
  
,
tóufa
头发
shàng
de
shuǐ
雨水
jiù
quán
bèi
shuǎidiào
甩掉
  
!
The girl with the long braid, as long as the braid is thrown off, the rain on the hair will be thrown away!
>
0
0
Responses • 0
0/2000
More