小灵通漫游未来 - 08 - 人造器官

Little Smart roaming the future
 
  Jul 01  •  841 read 

小灵通漫游未来是作者叶永烈于1978年为那个时代的孩子写的一部儿童科幻小说,故事不仅有趣,想像力更是丰富,其中许多想像在今天都已经实现。现在读来,仍然会有趣味横生的感觉。希望喜欢中文和正在学习中文的朋友喜欢。

  “你老爷爷年纪那么大了,身体可真好!”我好奇地说。
  “老爷爷的身体是不错。不过,他在67岁、96岁、108岁的时候,生过三次大病。一次是肺烂了半边,动手术换了一叶人造肺。又有一次是肝脏坏了,换了个人造肝脏。还有一次是心脏无法跳动了,换了个人造心脏。他的三次大手术,都是在‘未来医院’里做的。在这个医院里,有许许多多人造的器官,你什么器官坏了,就可以换一个新的,就像自行车哪个零件坏了,可以调换一个新零件似的。因此,未来市的居民,寿命都很长。”小燕这时也打开了“话匣子”,滔滔不绝地说起来,“在我们家,老爷爷的年纪不算最大,老爷爷的爸爸、妈妈都健在呢,他们喊我老爷爷叫‘小三子’哩!”
  “我怎么没看见他们?”
  “老人家跟老奶奶、奶奶在上周坐‘未来号’宇宙火箭,到月球上避暑去了。月球是广寒宫,非常凉快。”
  “在平时,一大清早,他们和老爷爷、爷爷一起,在前面草坪上打太极拳。小虎子也常参加,和他们一起锻炼身体。”
  “你呢?”
  “我喜欢唱歌、跳舞、跳橡皮筋。”小燕说。
  “你老爷爷的耳朵一点不聋,下棋也不戴眼镜,这真难得哪!”
  “老爷爷的耳朵灵,那是因为他的耳朵里,装了一只很小很小的放大机,能把声音放大,所以他能听得很清楚。他的眼睛不花,那是因为他眼睛里,装了老花眼镜。镜片是嵌在眼睛里的,所以你看不出来他戴眼镜。我爸爸的眼睛里也嵌着镜片,不过,他嵌的是近视镜片。”

Nǐ
你
lǎoyéye
老爷爷
niánjì
年纪
nàme
那么
dà
大
le
了
  
,
shēntǐ
身体
kě
可
zhēn
真
hǎo
好
  
!
Your grandfather is so old, his body is so good!
Wǒ
我
hàoqí
好奇
dì
地
shuō
说
  
。
I said curiously.
Lǎoyéye
老爷爷
de
的
shēntǐ
身体
shì
是
bùcuò
不错
  
。
Grandpa's body is good.
Bùguò
不过
  
,
tā
他
zài
在
67
67
suì
岁
96
96
suì
岁
108
108
suì
岁
de
的
shíhou
时候
  
,
shēng
生
guò
过
sān
三
cì
次
dà
大
bìng
病
  
。
However, at the age of 67, at the age of 96 and 108, he had three serious illnesses.
Yī
一
cì
次
shì
是
fèi
肺
làn
烂
le
了
bànbiān
半边
  
,
dòngshǒushù
动手术
huàn
换
le
了
yī
一
yè
叶
rénzàofèi
人造肺
  
。
Once, the lungs were half rotten, and surgery was performed to replace a lobe of artificial lungs.
Yòu
又
yǒu
有
yī
一
cì
次
shì
是
gānzàng
肝脏
huài
坏
le
了
  
,
huàn
换
le
了
gè
个
rénzào
人造
gānzàng
肝脏
  
。
Another time was when the liver was broken, and an artificial liver was replaced.
Háiyǒu
还有
yī
一
cì
次
shì
是
xīnzàng
心脏
wúfǎ
无法
tiàodòng
跳动
le
了
  
,
huàn
换
le
了
gè
个
rénzào
人造
xīnzàng
心脏
  
。
Another time was when the heart couldn't beat anymore, and an artificial heart was replaced.
Tā
他
de
的
sān
三
cì
次
dà
大
shǒushù
手术
  
,
dōu
都
shì
是
zài
在
wèilái
未来
yīyuàn
医院
lǐ
里
zuò
做
de
的
  
。
His three major surgeries were performed in the hospital of the future.
Zài
在
zhège
这个
yīyuàn
医院
lǐ
里
  
,
yǒu
有
xǔxǔduōduō
许许多多
rénzào
人造
de
的
qìguān
器官
  
,
nǐ
你
shénme
什么
qìguān
器官
huài
坏
le
了
  
,
jiù
就
kěyǐ
可以
huàn
换
yī
一
gè
个
xīn
新
de
的
  
,
jiù
就
xiàng
像
zìxíngchē
自行车
nǎge
哪个
língjiàn
零件
huài
坏
le
了
  
,
kěyǐ
可以
diàohuàn
调换
yī
一
gè
个
xīn
新
língjiàn
零件
shìde
似的
  
。
In this hospital, there are many artificial organs, and if your organ is broken, you can replace it with a new one, just like a bicycle that breaks down and can replace a new part.
Yīncǐ
因此
  
,
wèilái
未来
shì
市
de
的
jūmín
居民
  
,
shòumìng
寿命
dōu
都
hěn
很
cháng
长
  
。
Therefore, the residents of the future city have a long lifespan.
Xiǎoyàn
小燕
zhèshí
这时
yě
也
dǎkāi
打开
le
了
huàxiázi
话匣子
  
,
tāotāobùjué
滔滔不绝
dì
地
shuō
说
qǐlai
起来
  
,
zài
在
wǒmen
我们
jiā
家
  
,
lǎoyéye
老爷爷
de
的
niánjì
年纪
bù
不
suàn
算
zuì
最
dà
大
  
,
lǎoyéye
老爷爷
de
的
bàba
爸爸
māma
妈妈
dōu
都
jiànzài
健在
ne
呢
  
,
tāmen
他们
hǎn
喊
wǒ
我
lǎoyéye
老爷爷
jiào
叫
xiǎosānzǐ
小三子
lǐ
哩
  
!
Xiao Yan also opened the conversation box at this time, gushing endlessly, in our family, Grandpa's age is not the oldest, Grandpa's parents are alive, they call my grandpa xiao sanzili!
Wǒ
我
zěnme
怎么
méi
没
kànjiàn
看见
tāmen
他们
  
?
How come I didn't see them?
Lǎo
老
rénjiā
人家
gēn
跟
lǎonǎinai
老奶奶
nǎinai
奶奶
zài
在
shàngzhōu
上周
zuò
坐
wèilái
未来
háo
号
yǔzhòu
宇宙
huǒjiàn
火箭
  
,
dào
到
yuèqiú
月球
shàng
上
bìshǔ
避暑
qù
去
le
了
  
。
The old man and his grandmother took the Future space rocket last week and went to the moon to escape the heat.
Yuèqiú
月球
shì
是
guǎnghángōng
广寒宫
  
,
fēicháng
非常
liángkuai
凉快
  
。
The moon is a vast cold palace, very cool.
Zài
在
píngshí
平时
  
,
yī
一
dà
大
qīngzǎo
清早
  
,
tāmen
他们
hé
和
lǎoyéye
老爷爷
yéye
爷爷
yīqǐ
一起
  
,
zài
在
qiánmiàn
前面
cǎopíng
草坪
shàng
上
dá
打
tàijíquán
太极拳
  
。
In normal times, early in the morning, they played tai chi on the front lawn with grandpa and grandpa.
Xiǎohǔzǐ
小虎子
yě
也
cháng
常
cānjiā
参加
  
,
hé
和
tāmen
他们
yīqǐ
一起
duànliàn
锻炼
shēntǐ
身体
  
。
The little tigers also often participate and exercise with them.
Nǐ
你
ne
呢
  
?
What about you?
Wǒ
我
xǐhuan
喜欢
chànggē
唱歌
tiàowǔ
跳舞
tiào
跳
xiàngpíjīn
橡皮筋
  
。
I like to sing and dance and dance with rubber bands.
Xiǎoyàn
小燕
shuō
说
  
。
Xiao Yan said.
Nǐ
你
lǎoyéye
老爷爷
de
的
ěrduo
耳朵
yī
一
diǎn
点
bù
不
lóng
聋
  
,
xiàqí
下棋
yě
也
bù
不
dài
戴
yǎnjìng
眼镜
  
,
zhè
这
zhēn
真
nándé
难得
nǎ
哪
  
!
Your grandfather's ears are not deaf at all, and he doesn't wear glasses when playing chess, which is really rare!
Lǎoyéye
老爷爷
de
的
ěrduo
耳朵
líng
灵
  
,
nā
那
shì
是
yīnwèi
因为
tā
他
de
的
ěrduo
耳朵
lǐ
里
  
,
zhuāng
装
le
了
yī
一
zhī
只
hěn
很
xiǎo
小
hěn
很
xiǎo
小
de
的
fàngdàjī
放大机
  
,
néng
能
bǎ
把
shēngyīn
声音
fàngdà
放大
  
,
suǒyǐ
所以
tā
他
néng
能
tīng
听
de
得
hěn
很
qīngchu
清楚
  
。
Grandpa's ear spirit, that's because in his ear, there is a very small and tiny amplifier, which can amplify the sound, so he can hear very clearly.
Tā
他
de
的
yǎnjing
眼睛
bù
不
huā
花
  
,
nā
那
shì
是
yīnwèi
因为
tā
他
yǎnjing
眼睛
lǐ
里
  
,
zhuāng
装
le
了
lǎohuā
老花
yǎnjìng
眼镜
  
。
His eyes don't flower, it's because he has reading glasses in his eyes.
Jìngpiàn
镜片
shì
是
kǎn
嵌
zài
在
yǎnjing
眼睛
lǐ
里
de
的
  
,
suǒyǐ
所以
nǐ
你
kàn
看
bù
不
chūlái
出来
tā
他
dài
戴
yǎnjìng
眼镜
  
。
The lenses were embedded in the eye, so you couldn't see that he was wearing glasses.
Wǒ
我
bàba
爸爸
de
的
yǎnjing
眼睛
lǐ
里
yě
也
kǎn
嵌
zhāo
着
jìngpiàn
镜片
  
,
bùguò
不过
  
,
tā
他
kǎn
嵌
de
的
shì
是
jìnshì
近视
jìngpiàn
镜片
  
。
My dad also had lenses embedded in his eyes, but he had myopic lenses.
0
 
0
 
Responses • 0
0/2000
More
ID: 22774

enya.bleue

Offline
Jul 02  Visited
From Toronto, Canada
Send Message