Why 很、非常

Learn Chinese
Sep 30427 read
同样是程度副词,为什么"很" 和"非常"前面不能加"不",而"太" 可以呢?比如说 not very busy,为什么不能直接翻译成"不很忙"? 有没有什么情况我们可以说 "不很"?
0
0
0
Answer
Best Answer
  1. ”很“ 可以受 “不”修饰, 但 “非常”不可以。例如: 爸爸的身体不(是)很好 。
  2. “很“一般用来说客观的情况。“太”一般用来表示说话人主观的评价。例如: 这件衣服的颜色很红。 这件衣服的颜色太红了。
  3. 我认为忙不忙属于更偏向于自己主观的感情和想法,所以用“太”是合适的。
  4. 不太=不(是)太, 不(是)很=不很, 如果想用很也可以这样用: 不太忙=不是很忙
1ReplySep 30
@Christeenjiang0否定形式不一样,https://www.cchatty.com/grammar/10319
1ReplyOct 01
@Tina非常感谢!
0ReplyOct 01
嗯,了解。就是想问有没有什么理据可以用来解释为什么不能这么说,就是怎么跟初级阶段的学习者解释这个问题呢?
因为他们有时候会想 "I'm busy=我很忙", 那否定形式是不是 "我不很忙" 呢?

就好象我们回答"你好吗?"的时候,一般会回答"我很好" 不是"我好",那如果"不好",为什么不能说"我不很好"(不用"是")呢?

求解!😁
0ReplySep 30

这个问题也有很多学生问我,同求~

0ReplyOct 04

第一,我觉得不能什么都拿英语的语法做比较。

英语可以说not very busy. 这跟中文有什么关系呢😂😅

我不是抬杠。我觉得回英语有优势,也有劣势。很多人造句都是按照英语的语法造的😅

如果把它当成固定搭配。只需记住很的前边不能加不。可能早就学会了。(就是不把它当成事儿,它就不是事儿)。

有时候不能太钻牛角尖了。

为什么小孩子学语言快,因为他/她不去想太多。反而学得快

(more)
0ReplySep 30
哈哈😄 不是想拿英语的语法来比较,但是在学习过程中难免会把目的语言跟母语来做比较,这是很多学生刚开始学外语时的一个习惯吧。
0ReplySep 30

im not very busy: 我不是很忙/我没那么忙

0ReplySep 30
More
ID: 2311

Christeenjiang0

Offline
1 dayVisited
FromDenpasar,Indonesia
Send Message
Related
今天学生的话语让我很感动我爱秋天,我爱那火红的枫叶,我也爱秋日午后的爽朗晴天。秋天也是一个很容易让人感觉温暖的季节,因为只需要加一件外套,在体感上就不会冷了。而且,南方的秋天也总是会下雨,这样可以让我睡得很好,我喜欢听着雨声睡觉。 在不用工作的下雨天,泡上一杯热茶,拿起一本书或者打开一部电视剧,享受一下生活,嗯,很美好啊~ 衷心地祝愿看到这一条动态的人 生活开心!从前有一位老国王,他病了,以为我正躺在他的病床上。然后他说:“让忠实的约翰到我这里来!”忠实的约翰是他最喜爱的仆人,因为他一生都对他非常忠诚,所以他这样称呼他。团扇,团扇,美人并来遮面。 银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。 团扇复团扇,奉君清暑殿。秋风入庭树,从此不相见。 ——唐代王建的《宫中调笑·团扇》 shàn zi,zài wǒ guó yǒu fēi cháng gǔ lǎo de lì shǐ。chū yú zhāo fēng qǔ liáng,qū gǎn 扇 子 ,在 我 国 有 非 常 古 老 的 历 史 。出 于 招 风 取 凉 , 驱 赶 chóng wén,dǎn fú huī chén,yǐn huǒ jiā rè zhǒng zhǒng xū yào,rén men fā míng le 虫 蚊 , 掸 拂 灰 尘, 引 火 加 热 种 种 需 要, 人 们 发 明 了 shàn zi. 扇 子.我很喜欢走宗在一片大森林前住着一位樵夫和他的妻子,他只有一个孩子,一个三岁的女孩。但他们太穷了,已经没有饭吃,也不知道该给他吃什么。一天早上,樵夫满怀忧虑地到森林里去干活。当他正在砍柴的时候,一个高挑美丽的女人突然站在他面前。她头上戴着一顶闪闪发光的星冠,对他说:“我是圣母玛利亚,圣婴的母亲。你很穷,很需要帮助。把你的孩子带给我吧,我会带走他,做他的母亲,照顾他。”樵夫听从了她的安排,抱出了孩子并交给了圣母玛利亚,圣母玛利亚带着孩子升上了天堂。在那里他很快乐;他吃着糖面包,喝着甜牛奶,他的衣服是金子做的,天使们和他一起玩耍。现在,那扇禁门只剩下了,她非常想知道门后面隐藏着什么,便对天使说:“我不会把它完全打开,也不会进去,但我会把它打开,这样我们就可以通过门缝看到一点东西了。” — “哦,不,”天使们说,“那是一种罪过:圣母玛利亚禁止这样做,这很可能是你的不幸。”于是它沉默了,但是它心中的欲望却没有沉默,而是啃噬着它,不让它安宁。然后狼把爪子伸进窗户,当他们看到爪子是白色的时,他们相信狼说的一切都是真的,并打开了门。但进来的是狼。孩子们很害怕,想躲起来。一只跳到了桌子底下,第二只跳进了床,第三只跳进了烤箱,第四只跳进了厨房,第五只跳进了橱柜,第六只跳进了洗脸盆下,第七只跳进了挂钟盒。一位父亲有两个儿子,其中大儿子聪明伶俐,做什么事都懂得做好。可是小儿子很笨,什么都不懂,什么都学不会。别人看见他,都说:“爸爸要为他出点儿什么力气啊!”现在,每当有什么事要做的时候,老大总是得去做;但是,如果他的父亲让他在很晚的时候,甚至是在晚上去取东西,而且路要经过教堂墓地或其他一些阴森恐怖的地方,他就会回答:“哦不,爸爸,我不去那里,那里让我毛骨悚然!”因为他害怕。或者晚上围坐在篝火旁讲一些令人毛骨悚然的故事时,听众有时会说:“哦,我害怕!”最小的孩子坐在角落里听着这话,不明白这意味着什么。 “他们总是说,这让我毛骨悚然,这让我毛骨悚然!它并没有让我毛骨悚然。这可能也是一种我不理解的艺术形式。”当狼终于睡够了的时候,他起床了。因为肚子里的石子让他很口渴,他想去井边喝水。但当他开始走动时,他胃里的石头就开始互相碰撞,发出嘎嘎声。然后他大叫道: