Which one is correct?

Learn Chinese

Apr 30 • 1536 read

1. 一辈子，我会照顾她
2. 我一辈子会照顾她
3. 我会一辈子照顾她
4. 我会照顾她一辈子

Answer

3 and 4 is more common. 2 can be used if you add 都, i.e. 我一辈子都会照顾她。

1 • Reply • Aug 18

1. "一辈子，我会照顾她。"
这句话在强调时间跨度，意思是在未来的整个生命周期里，我会一直照顾她。

2."我一辈子会照顾她。"
这句话是一种直接陈述，表达了一个长期承诺，即在自己的一生中会一直照顾她。

3. "我会一辈子照顾她。"
这个句子的语气类似于承诺，但强调放在承诺的内容上，即会照顾她一辈子。

4."我会照顾她一辈子。"
这个句子也强调放在承诺的内容上，表示会照顾她一辈子，与句子3相似。

(more)

1 • Reply • Aug 19

Anne Teacher

1 不符合语言习惯
3，4都是对的
我会一辈子照顾她。（我会终我一生照顾她I will take care of him with my whole life.）
我会照顾她一辈子。（我会照顾她直到她离开I will take care of her until she leaves this world.）

1 • Reply • Sep 12

Jessie523399

通常会用第三和第四种句式，但是第三句和第四句的意思不同，第三句强调我用我的一生来照顾对方，第四句强调我会照顾对方一生。The third and fourth sentence patterns are usually used, but the third and fourth sentences have different meanings. The third sentence emphasizes that I will take care of the other person for my whole life, and the fourth sentence emphasizes that I will take care of the other person for her whole life.

1 • Reply • Sep 14

Suparto 吴振强 Teacher

现在从语法角度解释

我认为这四个句子都是正确的，但都表达了相同的意思。

1. "一辈子，我会照顾她"
这句话采用了一种强调的结构，通过将时间段“一辈子”放在句首，强调了这个时间段内我会照顾她。
----------------------------------------=

2."我一辈子会照顾她"
这句话中，“我”和“一辈子”之间没有其他成分，直接表达了我会一直照顾她。

----------------------------------------=
3. "我会一辈子照顾她"
这句话将时间段“一辈子”放在动词“照顾”之前，表明我会在整个一辈子内照顾她。

-----------------------------=
4."我会照顾她一辈子"
这句话将时间段“一辈子”放在了动词“照顾”的后面，表达了我会照顾她整个一辈子。

========
总之，我认为这些句子都是正确的，选择使用哪一个取决于你想要强调的内容和个人偏好。

希望能回答你的问题。：-）

(more)

1 • Reply • Sep 12

Suparto 吴振强 Teacher

1. 一辈子//我会照顾她。（口语）
2.我一辈子//会照顾她。（口语）
3. 我会一辈子//照顾她。（口语）
4。我会照顾她//一辈子。（一般我们常说这个，S V O 补语）

1 • Reply • Sep 15

hahao

第1.2.3 的意思呢是用我的一辈子去照顾对方，
第4个意思是照顾对方的一辈子，
看你的侧重点在我还是她。
其实也都可以，意思都对，但是口语化中第4个比较常用。
1.2.3 is to spend my whole life taking care of her.

No.4 means to take care of her for the rest of her life,

Depending on whether you're focusing on her or me.

In fact, all can be, the meaning is correct, but the no.4 is more commonly used in colloquial.

(more)

1 • Reply • Sep 19