what 's AA制 mean? going dutch

Chinese Culture
 
  Apr 12  •  119798 read 
很多外国跟中国不一样。
AA制,意思是各人平均分担所需费用,通常用于饮食聚会及旅游等共同消费共同结账费用的场合,在于双方或者多方都存在消费却一起结账,免去个人或者部分人请客,消费均分。“AA”是“Algebraic Average”的缩写。意思是“代数平均”。意思可以从字面看出,就是按人头平均分担账单的意思。这个意思首先来自英国人对荷兰人的偏见,因为古荷兰人就是平分账单的。因为在古英语中与荷兰有关的东西大部分都是贬义的,英国人后来也接受了AA制,乃至整个欧美和亚洲大部接受了AA制。AA制还有其他说法,比如香港人把AA作为All Apart的缩写,意为“全部分开”。还有人认为“AA”是英文“Acting Appointment”的缩写。
5
0
0
Answer
“AA制”,就是大家一起吃饭,买单的时候各付各的。
如果我给一个朋友打电话,说“我们一起吃饭吧”,那么,这顿饭有可能 是我请客,也有可能是朋友请客。如果我说“我请你吃饭”,或者我说“今天是 你的生日,我请你吃饭吧”,那么就是我请客买单。如果我说“我们见见面,吃 次西餐”,那就不清楚了。大家可能就要各付各的。几个朋友在一起,或者两 个人不是很熟,也都是各付各的。
中国人在请客吃饭时,有时也是“AA制”。这种“AA制”常常不是在一 次吃饭以后每个人买自己的单,而是今天我买单,明天你买单;这次我请客, 下次你请客。
 2  •  Reply •  Apr 12
Yes, it means split the bill.
 0  •  Reply •  Apr 15
Just split the total amout of money you spent , average unit
 0  •  Reply •  Apr 15
AA制 ,自己付自己的钱。中国人,这次他请客,下我请客。
 0  •  Reply •  Apr 13
“go Dutch” is a foreign rule, which is popular in foreign countries.
The orginal intention is to pay for their own consumpition after eating in a restaurant.
“AA制” comes from English go Dutch.
But in China, "AA制“mostly means share equally what we do.
There is a little different compared with go Dutch.
For example, three people eat hot pot at a restaurant totally spend 150rmb, this cost need to AA payment,so each person pay 50rmb.
 1  •  Reply •  Apr 12
More
ID: 18272

sonnyya26

Offline
Nov 21  Visited
From Siem Reab, Cambodia
Send Message