Correct
鸡飞蛋打
/ jī fēi dàn dǎ /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/鸡飞蛋打-Chinese-idioms-Cchatty-93088eb3-cd88-4e32-a2c6-d9db6697bf87-1612778464.jpg)
Collocation
1
落得鸡飞蛋打鸡飞蛋打的残局
2
弄得个鸡飞蛋打
Definition
鸡飞蛋打
Literally means:
the hen has flown away and the eggs in the coop are broken
Actually means:
all is lost
Literally it means that the hen has flown away and the eggs are broken.
Figuratively it means all is lost and nothing is gained. It implies a sense of regret.
鸡也飞走了，蛋也打碎了。
比喻两头落空，什么都没有得到。含有遗憾的意味。
Example
Used as object or attributive. (作宾语、定语)
1
Tā
他
yàoshi
要是
tīng
听
wǒ
我
quàngào
劝告
,
bù
不
gēn
跟
tā
她
jiéhūn
结婚
,
jiù
就
bùhuì
不会
chūxiàn
出现
zhèzhǒng
这种
jīfēidàndá
鸡飞蛋打
,
réncáiliǎngkōng
人财两空
de
的
júmiàn
局面
。
If he had listened to my advice and not married her, there would not have been such a situation of chicken flying eggs, people's wealth.
2
Gāokǎo
高考
yímín
移民
běn
本
bú
不
shi
是
zhèngdào
正道
,
tā
他
piān
偏
yào
要
zǒu
走
。
Xiànzài
现在
lòng
弄
de
得
liǎngtóu
两头
dōu
都
bùxíng
不行
,
zhè
这
bú
不
shi
是
jīfēidàndá
鸡飞蛋打
yī
一
chángkōng
场空
ma
吗
?
The college entrance examination immigration is not the right way, he prefers to go. It's not okay to make both ends now, isn't it an empty chicken egg?
3
Yǒude
有的
tóngzhì
同志
lái
来
wèn
问
wǒ
我
,
tīngshuō
听说
,
shàngxué
上学
bù
不
ràng
让
nǐ
你
qù
去
le
了
,
rùdǎng
入党
yě
也
méi
没
pī
批
,
zhè
这
bú
不
shi
是
jīfēidàndá
鸡飞蛋打
le
了
ma
吗
?
Some comrades came to ask me, heard that school does not let you go, joined the party also did not approve, this is not a chicken flying eggs hit?