Correct
鸡蛋里挑骨头
/ jī dàn lǐ tiāo gú tou /
Strokes
Collocation
1
鸡蛋里挑骨头的态度/方法/习惯
2
鸡蛋里挑骨头的人
3
喜欢鸡蛋里挑骨头
4
故意鸡蛋里挑骨头
5
总是鸡蛋里挑骨头
Definition
鸡蛋里挑骨头
Literally means:
pick out bones from an egg
Actually means:
deliberately find fault
It is impossible to pick out bones in an egg. This phrase means that one deliberately finds fault with someone or sth that is faultless. The phrase shows disapproval or criticism of this behavior or this kind of person. Usually derogatory.
从鸡蛋里是找不出骨头的。比喻成心制造麻烦,硬要在没有毛病的地方找出毛病。含有反对或责备这种行为或这种人的意思。多具有贬义色彩。
Example
Used as predicate, object or attributive, and it can also be used as a minor sentence and other words can be used in between. (作谓语、宾语、定语,也可以 (作小句,中间可以插入别的词语)
1
Rúguǒ
如果
nǐ
你
zǒngshì
总是
zhèyàng
这样
cóng
从
jīdàn
鸡蛋
lǐ
里
tiāo
挑
diǎn
点
gǔtou
骨头
,
yǐhòu
以后
jiù
就
méiyǒu
没有
rén
人
yuànyì
愿意
wéi
为
nǐ
你
zuò
做
shìqíng
事情
le
了
。
If you always pick bones out of your eggs like this, no one will want to do anything for you in the future.
2
Nǐ
你
biè
别
tīng
听
tā
他
de
的
,
tā
他
jiù
就
xǐhuan
喜欢
jīdàn
鸡蛋
lǐ
里
tiāo
挑
gǔtou
骨头
,
qíshí
其实
nǐ
你
de
的
zì
字
xiě
写
de
得
bǐ
比
tā
他
de
的
hǎo
好
。
If you don't listen to him, he likes to pick bones in eggs.
3
Lǎobǎn
老板
rúguǒ
如果
zǒngshì
总是
yǐ
以
jīdàn
鸡蛋
lǐ
里
tiāo
挑
gǔtou
骨头
de
的
tàidu
态度
duìdài
对待
yuángōng
员工
de
的
gōngzuò
工作
,
nàme
那么
yuángōng
员工
jiù
就
huì
会
hěn
很
jǐnzhāng
紧张
,
fǎnér
反而
zuò
做
bùhǎo
不好
gōngzuò
工作
。
If the boss always treats the employee's work with a bone-picking attitude in the egg, the employee will be very nervous and do not do a good job.