Correct
鬼知道
/ guǐ zhī dào /
Strokes
Collocation
1
鬼知道……
2
鬼知道呢
3
只有鬼才知道
4
鬼知道……
5
鬼知道呢
6
只有鬼才知道
Definition
鬼知道:
Literally means:
the ghost knows; nobody knows.
Actually means:
It literally means no one else knows about something except the ghosts.
It figuratively means knowing nothing about a certain matter.
It has a connotation of having no choice or being discontented.
鬼知道,除了鬼以外,谁也不知道。
表示对某件事情的一味切情况完全不了解。含有无奈或不满的意味。
Example
Used as a minor sentence or predicate. It can have other words in between. (作小句、谓语,中间可以插入别的词语)
1
Tā
他
běnlái
本来
jiǎng
讲
hǎo
好
shàngwǔ
上午
lái
来
de
的
,
xiànzài
现在
tūrán
突然
shuō
说
bù
不
lái
来
le
了
,
guǐ
鬼
zhīdào
知道
。
He had come in the morning, and now suddenly he doesn't come, the ghost knows.
2
Zhège
这个
mìmì
秘密
nǐ
你
wǒ
我
tā
他
dōu
都
bù
不
zhīdào
知道
,
nā
那
zhīyǒu
只有
guǐcái
鬼才
zhīdào
知道
le
了
。
The secret you and I don't know, only the ghost knows.
3
Zhè
这
jiāhuo
家伙
bù
不
àn
按
chánglǐ
常理
bànshì
办事
,
yòu
又
shì
是
fǎnfùwúcháng
反复无常
,
guǐ
鬼
zhīdào
知道
tā
他
huì
会
gǎo
搞
chū
出
shénme
什么
huāyàng
花样
lái
来
。
This guy doesn't do business as usual, he's capricious, and the devil knows what he's going to do.