Correct
马前卒
/ mǎ qián zú /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/马前卒-Chinese-idioms-Cchatty-6fbd4db5-4b50-4f02-b795-9425d8ce1e08-1612778437.jpg)
Collocation
1
是个马前卒
2
做个马前卒
3
当马前卒
Definition
马前卒
Literally means:
a soldier serving before the horse
Actually means:
a servant
In the old times it means person standing before the horse or the cart to offer service. It figuratively refers to a pawn or a person hired to serve others.
旧时在马前或车前供人使唤的人。比喻为别人效劳的小人物。
Example
Used as object. (作宾语)
1
Hěnduō
很多
rén
人
dōu
都
xiǎng
想
zìjǐ
自己
zuò
做
lǎobǎn
老板
,
tāmen
他们
rènwéi
认为
,
wéi
为
biéren
别人
zuòshì
做事
,
zuò
做
de
得
zài
再
hǎo
好
yě
也
zhǐbuguò
只不过
shì
是
gè
个
mǎqiánzú
马前卒
。
A lot of people want to be their own boss, they think that doing things for others, doing well is just a pawn.
2
Tā
他
juéde
觉得
zìjǐ
自己
suīrán
虽然
méiyǒu
没有
néngnài
能耐
dāng
当
jiāngjūn
将军
,
dànshì
但是
rúguǒ
如果
néng
能
zuò
做
jiāngjūn
将军
de
的
mǎqiánzú
马前卒
yě
也
hěn
很
bùcuò
不错
。
He felt that although he could not stand to be a general, but if he could be a general's pawn is also very good.
3
Tā
他
shì
是
gè
个
yǒu
有
yěxīn
野心
de
的
rén
人
,
zěnme
怎么
kěnéng
可能
xīngānqíngyuàn
心甘情愿
dì
地
dāng
当
biéren
别人
de
的
mǎqiánzú
马前卒
ne
呢
?
He is an ambitious man, how can he be willing to be someone else's pawn?