Correct
馊主意
/ sōu zhǔ yì /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/馊主意-Chinese-idioms-Cchatty-12b3656e-73d4-441c-a516-5a2369b0a87a-1612778436.jpg)
Collocation
1
想什么馊主意
2
别净出馊主意
3
老出馊主意
4
出馊主意
Definition
馊主意
Literally means:
bum advice
Actually means:
lousy idea
馊 refers to the bad smell of stale food; Zhu Yi means idea.
This phrase refers to a stupid sugges tion that is usually unfeasible or a lousy idea that is not adopted because of its possible negative consequences. Derogatory.
馊，食物变质发出的臭酸味。主意，办法。
不高明的办法。这种主意多数是行不通的，或将有不良后果的，因而不被人采纳。具有贬义色彩。
Example
Used as subject or object. (作主语、宾语)
1
Nǐ
你
duì
对
tā
他
yào
要
dīfáng
提防
yīdiǎnr
一点儿
,
tā
他
nǎozi
脑子
lǐ
里
jìng
净
shì
是
xiē
些
sōuzhǔyi
馊主意
。
You have to be wary of him.
2
Wèile
为了
biǎomiàn
表面
shàng
上
hǎokàn
好看
,
tā
他
jìng
竟
jiànyì
建议
bǎ
把
qùnián
去年
cái
才
mǎi
买
de
的
diànnǎo
电脑
quánbù
全部
huàn
换
xīn
新
de
的
。
Zhège
这个
sōuzhǔyi
馊主意
yào
要
ràng
让
gōngsī
公司
huā
花
diào
掉
shíwàn
十万
yuán
元
,
jīnglǐ
经理
zěnme
怎么
kěnéng
可能
jiēshòu
接受
ne
呢
?
In order to look good on the surface, he even suggested that all the computers he bought last year should be replaced. How can a manager accept this bad idea to cost the company 100,000 yuan?
3
Tā
他
chū
出
de
的
dōu
都
shì
是
sōuzhǔyi
馊主意
,
wǒmen
我们
kě
可
bu
不
néng
能
tīng
听
tā
他
de
的
。
He came up with all the bad ideas, but we couldn't listen to him.