顺风耳 - Chinese Idiom

Collocation

1

都是顺风耳

2

顺风耳提供的消息不一定可靠

3

顺风耳不再是神话中的人物

Definition

顺风耳

Literally means:

who can hear sounds in a long distance

Actually means:

well-informed person

It literally refers to a person in the traditional Chinese myth who can hear sounds in a long distance, and it metaphorically describes well-informed person.

传说中能听到远处声音的人。比喻消息灵通的人。

Example

Used as subject or object. (作主语、宾语)

1

Xiànzài

现在

,

shùnfēngěr

顺风耳

bùzài

不再

shì

是

shénhuà

神话

chuánshuō

传说

zhōng

中

de

的

rénwù

人物

le

了

,

yōngyǒu

拥有

gùdìng

固定

diànhuà

电话

huò

或

yídòng

移动

diànhuà

电话

de

的

rén

人

,

gègè

个个

dōu

都

shì

是

shùnfēngěr

顺风耳

。

Now, Shunfeng Ear is no longer a mythical figure, with landline or mobile phone people, all are Shunfeng Ear.

2

Tā

他

zài

在

zhèngfǔ

政府

jīguān

机关

lǐ

里

yǒu

有

xǔduō

许多

péngyou

朋友

,

gèzhǒng

各种

xiāoxi

消息

láide

来得

hěn

很

kuài

快

,

shì

是

wǒmen

我们

xiǎoqū

小区

yǒumíng

有名

de

的

shùnfēngěr

顺风耳

。

He has many friends in the government agency, all kinds of news come quickly, is our community famous wind ear.

3

Shùnfēngěr

顺风耳

suīrán

虽然

kěyǐ

可以

tígōng

提供

xǔduō

许多

xiāoxi

消息

,

dànshì

但是

yǒude

有的

shì

是

mǎlù

马路

xiāoxi

消息

,

bù

不

yīdìng

一定

kěkào

可靠

。

Although Shunfeng ear can provide a lot of news, but some are road news, not necessarily reliable.