Correct
铁饭碗
/ tiě fàn wǎn /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/铁饭碗-Chinese-idioms-Cchatty-a0dbada1-69b8-4074-a5a0-110f4314ed90-1612778342.jpg)
Collocation
1
铁饭碗被取消了
2
打破不合理的铁饭碗制度
3
扔掉铁饭碗
4
放弃铁饭碗
5
告别铁饭碗
6
失去铁饭碗
7
取消铁饭碗
8
捧上铁饭碗
Definition
铁饭碗
Literally means:
iron rice bowl
Actually means:
stable or secure job
饭碗, or an iron rice bowl, refers to one's job or career. The phrase metaphorically describes a very secure and stable job or position. It also refers to a personnel system that or in China, under which employe would never lose whether they worked hard or not, unless they make a serious blunder.
饭碗，指职业。比喻非常稳定的职业，或非常牢固的职位。也指一度在中国盛行的一种用人制度，即进入一个单位工作以后，即使不称职或不好好工作，也不会被辞退，除非犯了大错误。
Example
Used as object, attributive or subject. (作宾语、定语、主语)
1
Jīshí
几十
nián
年
yǐqián
以前
,
shuí
谁
yàoshi
要是
jìnrù
进入
yínháng
银行
、
tiělù
铁路
huò
或
yóuzhèng
邮政
bùmén
部门
gōngzuò
工作
,
shuí
谁
jiù
就
pěng
捧
shàng
上
le
了
tiěfànwǎn
铁饭碗
,
yībèizi
一辈子
bùbì
不必
dānxīn
担心
shīyè
失业
。
Decades ago, anyone who went to work in a bank, rail or postal service would have won the job of iron ore without worrying about losing his job for the rest of his life.
2
Xiànzài
现在
xǔduō
许多
dānwèi
单位
shíxíng
实行
de
的
bú
不
shi
是
tiěfànwǎn
铁饭碗
de
的
zhìdù
制度
,
érshì
而是
pìnrènzhì
聘任制
,
shuǐpíng
水平
bùgòu
不够
huò
或
gōngzuò
工作
bù
不
nǔlì
努力
de
的
rén
人
,
dū
都
huì
会
bèi
被
táotài
淘汰
。
Now many units are not implementing the system of iron rice bowls, but the appointment system, the level is not enough or the work is not hard, people will be eliminated.
3
Jìn
近
jǐ
几
nián
年
,
suīzhe
随着
tiěfànwǎn
铁饭碗
bèi
被
qǔxiāo
取消
,
quánguó
全国
gòngyǒu
共有
wǔwàn
五万
gōngwùyuán
公务员
gàobié
告别
le
了
tiěfànwǎn
铁饭碗
。
In recent years, with the cancellation of the iron rice bowl, a total of 50,000 civil servants across the country bid farewell to the iron rice bowl.